1 00:00:57,428 --> 00:00:59,568 שבע. זה עשה את זה. הפעם אני מצלם חמישה. 2 00:00:59,765 --> 00:01:01,424 - יש לי אחד. - שילמת מראש. 3 00:01:01,622 --> 00:01:05,071 הנה אנחנו הולכים. קדימה. בואו נראה כמה ימים יש בשבוע. 4 00:01:05,272 --> 00:01:07,761 עיני נחש, לקפוץ ולנשוך אותו. 5 00:01:08,025 --> 00:01:10,841 שמונה היא. שמיני מ-Decatur. נקודת מאדים עובדת. 6 00:01:11,035 --> 00:01:13,369 - האם אנחנו רוכבים או הולכים? - פינקלשטיין לוהט. 7 00:01:13,564 --> 00:01:15,058 קדימה, מותק. בוא נגמור הגיבנת הפעם. 8 00:01:15,261 --> 00:01:18,579 הנה אנחנו הולכים. שמונה היא. היא שבעה. 9 00:01:18,782 --> 00:01:22,362 - תירה בשתי. קדימה, עבדי אצל אבא. 10 00:01:22,560 --> 00:01:26,555 למה, חציה כפולה, מנוסר חתיכת חטי פילים. 11 00:01:39,720 --> 00:01:42,788 - מה הרעיון? סליחה, אתה מכיר את התקנות. 12 00:01:42,985 --> 00:01:45,354 ממתי התחלת לתת הזמנות בתלבושת הזו? 13 00:01:45,547 --> 00:01:48,069 אולי אתה מפחד מהעכברושים האלה אווז בטן סטפרס שם למטה. 14 00:01:48,269 --> 00:01:51,020 אני לא מפחד, אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים לזלזל בהם. 15 00:01:51,213 --> 00:01:52,523 מי מזלזל בהם? 16 00:01:52,719 --> 00:01:54,989 אתה חושב שהם צריכים מפה בשביל הירח השחצני הזה מזנב אותנו? 17 00:01:55,183 --> 00:01:57,323 ומעכשיו תשמור על האף מחוץ לעסק שלי. 18 00:01:57,521 --> 00:02:00,905 - קח את זה בקלות. הוא לא התכוון לזה. - מי הוא חושב שהוא. 19 00:02:01,107 --> 00:02:03,049 - בסדר. - המבטא הזה הוא כמו הייני בשבילי. 20 00:02:03,251 --> 00:02:07,214 פיט, איתך הכל חייב להיות טיעון. אל תהיה טיפש. 21 00:02:07,413 --> 00:02:10,229 מקס הוא אמריקאי, בסדר? הוא מדבר אנגלית טובה בדיוק כמוני. 22 00:02:10,423 --> 00:02:12,562 מה בחור כמוהו עושה בכל מקרה בתלבושת הזו? 23 00:02:12,759 --> 00:02:14,669 נראה שאתה מכיר אותו די טוב, מו. מי הוא? 24 00:02:14,872 --> 00:02:19,347 ובכן, זה בערך כמו החבר הוותיק שלי, האב אוגריידי נהג לומר: 25 00:02:20,026 --> 00:02:25,364 הקדושים היו זורקים מוקדם יותר בלוק מסיבה עבור בחור מיושר... 26 00:02:25,950 --> 00:02:30,107 מאשר לתשעים ותשעה בחורים נכונים שלא צריך שום יישור. 27 00:02:31,681 --> 00:02:33,721 פגשתי אותו כמה חודשים לפני כן נכנסנו למלחמה. 28 00:02:35,841 --> 00:02:37,501 זה היה ב... 29 00:02:37,860 --> 00:02:42,051 אולי עדיף שלא אספר לך את זה שם העיירה. בוא נגיד שזה היה... 30 00:02:42,245 --> 00:02:45,563 אי שם בחוף המזרחי של ארצות הברית. 31 00:02:45,767 --> 00:02:49,150 רואה, ראש העיר היה ילד קטן ומעולה. 32 00:02:50,953 --> 00:02:52,897 שלח את שלמה ופינקלשטיין. 33 00:02:53,098 --> 00:02:56,099 - בסדר, שניכם. תמשיך פנימה. כן, אדוני. 34 00:02:59,533 --> 00:03:01,060 היי, גרינברג. היי, פינקלשטיין. 35 00:03:01,262 --> 00:03:02,724 היי, רוזנבלט. 36 00:03:03,535 --> 00:03:06,351 פינקלשטיין מדווח, אדוני. - סולומון מדווח, אדוני. 37 00:03:06,544 --> 00:03:10,987 שלום. איך תרצו חופשה מהמכה הזאת בבית הקברות שאתה נמצא בה? 38 00:03:11,218 --> 00:03:13,227 - כמה שיותר זמן יותר טוב. - מתאים לי אם אתה עושה את זה קבוע. 39 00:03:13,459 --> 00:03:16,559 אני מעביר אותך לסוללה. - הסוללה? זו נקודה מתנפחת. 40 00:03:16,757 --> 00:03:19,693 הו, בטח. - לסייר בקונסוליה הגרמנית... 41 00:03:19,895 --> 00:03:23,212 למנוע הסתה לכל מהומה או הפגנה ולראות את זה... 42 00:03:23,415 --> 00:03:27,924 אין נזק לחברי ה הצוות במיוחד לקרל באומר... 43 00:03:28,121 --> 00:03:30,774 היועץ הכללי הגרמני. אתה תעבוד במשמרות לסירוגין. 44 00:03:31,035 --> 00:03:34,333 - קודם תעבוד, פינקלשטיין. כן, אדוני. 45 00:03:40,671 --> 00:03:43,040 שלמה? הייעוץ הנאצי. 46 00:03:43,232 --> 00:03:45,470 - אז מה? - אז מה? 47 00:03:45,666 --> 00:03:49,148 סולומון, אתה, אני, הנאצי. 48 00:03:53,030 --> 00:03:55,169 שלח בקפיצקי ובפולין. 49 00:03:55,526 --> 00:03:57,283 חכה רגע. 50 00:03:59,272 --> 00:04:02,088 סלח לי, קפטן, אבל אמרת את היועץ הגרמני? 51 00:04:02,281 --> 00:04:04,192 נכון. 52 00:04:09,580 --> 00:04:11,524 אני לא אעשה את זה. 53 00:04:11,790 --> 00:04:14,540 תחזיר את המגן הזה לאן זה שייך. 54 00:04:15,375 --> 00:04:18,376 אתה עלול להיעבר על כך. עכשיו תחזיר אותו. 55 00:04:18,576 --> 00:04:21,261 אני פשוט לא יכול לעשות את זה, קפטן. הייתי חותך מהזרוע הימנית שלי למחלקה... 56 00:04:21,458 --> 00:04:24,972 לעשות סיור של 36 שעות בגשם, אבל אני פשוט לא יכול להגן על נאצי מלוכלך. 57 00:04:25,748 --> 00:04:27,659 בוא הנה. 58 00:04:27,925 --> 00:04:29,649 אתה רואה את הכפתורים האלה? 59 00:04:29,846 --> 00:04:31,919 עד הערב יהיו 3OO מכם בנים מגינים... 60 00:04:32,119 --> 00:04:34,389 החיים והרכוש של גרמנים. 61 00:04:34,584 --> 00:04:36,373 חברי האגודה, מחנות, אולמות מועדון. 62 00:04:36,568 --> 00:04:39,866 אתה יודע איך אנחנו מרגישים. איך אתה... - הזמנות. ישר מראש העיר. 63 00:04:40,058 --> 00:04:43,638 - הוא מצפה מכל שוטר לעשות את חובתו. - חובה? אתה קורא לזה חובה? 64 00:04:43,836 --> 00:04:46,684 כאשר בליבנו, אנו מקווים שהם כולם צריכים לשבור את הצוואר... 65 00:04:46,877 --> 00:04:50,228 מהיטלר לבאומר ועד ל העכברוש הנאצי הקטן ביותר ביורקוויל. 66 00:04:50,432 --> 00:04:53,848 ברלין התלוננה לוושינגטון על הפגנות בערים שלנו. 67 00:04:54,049 --> 00:04:56,221 אז, כמה חלונות נאציים היו שבור בסוכנויות נסיעות. 68 00:04:56,419 --> 00:05:00,032 ראש העיר רוצה שהם יהיו בטוחים, כל עוד אנחנו ניטרליים... 69 00:05:00,260 --> 00:05:03,196 בחור קטן נהדר, ראש העיר שלנו. יש לו חוש הומור. 70 00:05:03,397 --> 00:05:06,879 הוא רוצה שתלמד את הנאצים את ההבדל בין המערכת שלהם... 71 00:05:07,079 --> 00:05:10,212 ...והמדינה הדמוקרטית החופשית שלנו. היצונר הוא בחור נהדר בסדר... 72 00:05:10,408 --> 00:05:13,192 אבל חוש ההומור שלו מסריח. – פינקלשטיין! 73 00:05:13,386 --> 00:05:14,881 מדינה חופשית. חופש הביטוי. 74 00:05:15,531 --> 00:05:18,019 בְּסֵדֶר. עכשיו, קדימה. תתחיל לעבוד. 75 00:05:18,220 --> 00:05:21,254 זה כמו לבקש לשבת ולשבור לחם עם היטלר. 76 00:05:21,453 --> 00:05:22,763 אני שוטר לא שוטר סערה. 77 00:05:22,958 --> 00:05:24,780 - שוטר לא נופל בעבודה שלו. - אבל אתה... 78 00:05:24,976 --> 00:05:26,470 בארץ הזאת שוטר נותן לכולם הפסקה... 79 00:05:26,671 --> 00:05:28,680 לא משנה איך הוא מרגיש. 80 00:05:29,618 --> 00:05:35,184 3315. Magillacutty לבשה את זה. הוא נהרג בפעולה. 81 00:05:35,380 --> 00:05:36,788 עכשיו, אתה מכיר את המסורת. 82 00:05:36,980 --> 00:05:40,331 מגן גיבור מת הולך לשוטר המבטיח ביותר. 83 00:05:40,758 --> 00:05:44,055 עכשיו, אתה לא הולך חרפה 3315... 84 00:05:44,664 --> 00:05:46,553 אתה? 85 00:05:48,153 --> 00:05:49,813 לא, אדוני. 86 00:05:54,237 --> 00:05:56,758 אבל אמא לא תאהב את זה. 87 00:06:13,254 --> 00:06:15,164 הייל היטלר. 88 00:06:16,038 --> 00:06:19,487 בוקר טוב. סיירת פינקלשטיין. אני מוקצה לתפקיד כאן. 89 00:06:32,525 --> 00:06:34,436 חכה כאן. 90 00:06:38,128 --> 00:06:39,077 כן, פריץ? 91 00:06:39,281 --> 00:06:42,282 השוטר החדש, פינקלשטיין, הוא כאן, ברון. 92 00:06:42,482 --> 00:06:44,239 בקשו ממנו לחכות. אני אספר ליועץ. 93 00:06:44,435 --> 00:06:46,225 כן, אדוני. 94 00:06:46,420 --> 00:06:49,291 שוטרים יהודים לשמור על הקונסוליה הזו. 95 00:06:49,494 --> 00:06:52,179 אם הייתי היטלר, הייתי נשבר להפסיק את היחסים הדיפלומטיים. 96 00:06:52,375 --> 00:06:54,286 אז, לא תהיה לך עבודה, אוטו. - למה אתה מתכוון? 97 00:06:54,488 --> 00:06:58,865 בלי יחסים דיפלומטיים, לא יהיה פרש אמריקאי. 98 00:06:59,161 --> 00:07:01,847 ברון, אתה מדבר כמו אחד של כותבי הטורים המטופשים האלה. 99 00:07:02,043 --> 00:07:05,427 לבונד שלנו אין קשר עם ממשלת גרמניה. 100 00:07:05,628 --> 00:07:07,091 האם הדוחות שלך לברלין מוכן? 101 00:07:07,805 --> 00:07:08,984 - הכל. - טוב. 102 00:07:09,182 --> 00:07:11,092 המשלוח יוצא מחר בחצות. 103 00:07:11,295 --> 00:07:14,014 זוהי רשימה של חברות חדשות וחוברות שחולקו... 104 00:07:14,209 --> 00:07:16,250 לספריות, לאולמות עבודה וחדרי המתנה. 105 00:07:16,482 --> 00:07:18,555 עשינו טוב מאוד במשרדי רופאי שיניים. 106 00:07:18,755 --> 00:07:21,790 אנשים נוטים להשאיר אותם במסגרת להודעות שלנו... 107 00:07:21,989 --> 00:07:25,787 והתקציב החדש שלי של הוצאות בונד, ברון. יש לי מעט מאוד כספים. 108 00:07:26,246 --> 00:07:28,582 היועץ נתן אתה 25 אלף דולר בחודש שעבר. 109 00:07:28,775 --> 00:07:30,718 - לא, הוא לא. - הוא לא? 110 00:07:30,920 --> 00:07:33,824 לא, ובטח יש לי כסף לשלם עבור המדים החדשים הללו. 111 00:07:34,026 --> 00:07:35,783 מי אמר לך לקנות מדים חדשים? 112 00:07:35,978 --> 00:07:38,827 ובכן, אני חייב לעשות משהו כדי לקבל את התמונה שלי בעיתונים. 113 00:07:39,020 --> 00:07:40,930 בְּסֵדֶר. אני אדבר ליועץ בנושא. 114 00:07:41,133 --> 00:07:42,923 חכה כאן. 115 00:07:52,818 --> 00:07:54,991 הו, אתה האיש החדש. 116 00:07:56,660 --> 00:07:59,028 - אתה היועץ? לא, אני הברון פון אלבנסטור... 117 00:07:59,221 --> 00:08:01,131 המזכירה שלו. האם אתה יודע את החובות שלך? 118 00:08:01,334 --> 00:08:03,091 - ובכן, בחיוב. אני אגיד ליועץ... 119 00:08:03,287 --> 00:08:05,110 שדיווחת. 120 00:08:07,833 --> 00:08:09,623 בָּרוֹן... 121 00:08:10,971 --> 00:08:13,689 האם הוא באמת גרוע כמו שאומרים שהוא? 122 00:08:13,884 --> 00:08:17,628 לא תמצא קושי בייעוץ אם אתה לא מתנגד לו. 123 00:08:17,822 --> 00:08:19,677 תודה לך. 124 00:08:20,351 --> 00:08:22,294 ברון... 125 00:08:22,816 --> 00:08:25,785 ...אתה נאצי? - באופן טבעי. 126 00:08:25,985 --> 00:08:29,184 - מה כל כך טבעי בזה? אתה תסלח לי. 127 00:08:29,380 --> 00:08:30,755 אה, פריץ? כן, אדוני? 128 00:08:30,948 --> 00:08:34,016 - תראה את הקצין מסביב? כן, אדוני. 129 00:08:37,574 --> 00:08:39,714 ובכן, בוא נלך, דליל-דם. 130 00:08:40,359 --> 00:08:42,215 בדרך זו. 131 00:08:45,802 --> 00:08:47,714 בוקר טוב, פרידה. בוקר טוב, אדוני היועץ. 132 00:08:47,915 --> 00:08:50,404 בוקר טוב. האנגלים העקשנים והמטופשים האלה. 133 00:08:50,605 --> 00:08:52,613 הם לא יכולים להשיג כלום דרך ראשיהם העבים? 134 00:08:52,814 --> 00:08:56,263 אני מתערב בך שהפיהרר יעשה זאת לאכול ארוחת ערב בבקינגהאם בעוד 3 שבועות. 135 00:08:56,464 --> 00:08:58,287 - מגוחך. - שתוק, צ'רצ'יל. 136 00:08:58,608 --> 00:08:59,591 מְגוּחָך. 137 00:09:00,689 --> 00:09:03,276 - האם הגיעה השליחה מברלין? כן, אדוני. 138 00:09:03,474 --> 00:09:05,614 אוטו הורסט נמצא למטה. הוא רוצה את הכסף שלו. 139 00:09:06,196 --> 00:09:09,874 - נתתי לו 25$,OOO בחודש שעבר. הוא אומר שלא עשית. 140 00:09:10,070 --> 00:09:13,716 נכון. דחיתי את זה עד שאראה את התקציב החדש שלו. 141 00:09:14,104 --> 00:09:18,678 איך ברלין יכלה לבחור כזה קשקוש עבור הפורר האמריקאי שלנו? 142 00:09:19,129 --> 00:09:22,130 כמורה בתיכון המערב התיכון בית ספר, הוא היה יקר מאוד... 143 00:09:22,331 --> 00:09:25,911 בקידום האידיאולוגיה של הלאומי סוציאליזם לסטודנטים האמריקאים. 144 00:09:26,397 --> 00:09:29,181 - עדיין משהו משרדר? - לא. 145 00:09:29,437 --> 00:09:32,473 האם הוא חוקר מישהו בשבילך שוב? 146 00:09:32,671 --> 00:09:35,324 מקס, לפעמים אתה סקרן מדי. 147 00:09:35,521 --> 00:09:37,759 אף פעם לא חשבתי על עצמי כמו סקרן יתר על המידה. 148 00:09:37,954 --> 00:09:40,323 אולי זו תכונה אוסטרית. 149 00:09:40,515 --> 00:09:43,451 עד כמה שידוע לי, לא ירשתי כלום מסבתא הווינאית שלי. 150 00:09:43,653 --> 00:09:45,508 איך אנחנו יכולים לדעת מה אנחנו מורשים מסבא וסבתא שלנו... 151 00:09:45,702 --> 00:09:48,802 אם אנחנו יודעים כל כך מעט עליהם? יש כסף? 152 00:09:48,999 --> 00:09:51,105 כן. 50 אלף דולר. -50 אלף דולר? 153 00:09:51,304 --> 00:09:53,214 מה עליי לעשות עם 50 אלף דולר? 154 00:09:53,417 --> 00:09:56,136 תשמור על הורסט, מידע סודי מאובטח... 155 00:09:56,330 --> 00:09:58,884 לקנות עיתונאים אמריקאים ופרשני רדיו? 156 00:09:59,084 --> 00:10:01,606 לאחר מכן, ברלין תזמין אותי להשחית את וולטר ווינצ'ל... 157 00:10:01,805 --> 00:10:04,588 עם תמונה חתומה של היטלר. 158 00:10:05,583 --> 00:10:07,656 משלוח מיוחד. 159 00:10:07,855 --> 00:10:09,678 תראה כאן, אדוני. אנחנו חייבים להיפגש... 160 00:10:09,873 --> 00:10:13,290 על כספי הקונסוליה. אני לא יכול לגרום לספרים לאזן. 161 00:10:13,491 --> 00:10:15,695 אתה לא אמור לשמור ספרים. ספרים הם מסוכנים. 162 00:10:15,891 --> 00:10:18,827 אני שומר את הדמויות בראש. בגלל זה ברלין שלחה אותי. 163 00:10:19,028 --> 00:10:23,056 אני מקווה שעשיתי טעות, אבל אני עושה מחסור של 250 אלף דולר. 164 00:10:23,255 --> 00:10:26,486 הכספים האלה שייכים למדינה שלנו. אתה חייב לעזור לי לסדר את הדברים. 165 00:10:26,680 --> 00:10:29,300 איך אני יכול ליישר ספרים שאתה שומר בראש שלך? 166 00:10:29,497 --> 00:10:33,656 אתה חייב לנסות, אדוני. אני לא יכול לעכב שולח את הדו"ח שלי לברלין... 167 00:10:33,851 --> 00:10:35,674 המשלוח יוצא מחר בחצות. 168 00:10:35,868 --> 00:10:38,620 כמה מקסים. בטח יש לי מעריץ סודי. 169 00:10:38,814 --> 00:10:40,986 - אין כרטיס? לא, מקס. 170 00:10:41,183 --> 00:10:44,250 אולי הם מאישה, שמעדיף להישאר אנונימי. 171 00:10:44,449 --> 00:10:48,063 - אל תאכל. הם עלולים להיות מורעלים. למה שמישהו ירעיל אותי? 172 00:10:48,258 --> 00:10:50,529 אנחנו הגרמנים לא פופולריים מדי בימים אלה. 173 00:10:50,723 --> 00:10:52,317 הם באמת יפים. 174 00:10:52,516 --> 00:10:56,893 אולי מר צ'רצ'יל ירצה אחד. - לא, בבקשה. למה לקחת סיכון? 175 00:10:57,094 --> 00:10:58,917 גברת פארמר מאוד אוהב את מר צ'רצ'יל. 176 00:10:59,110 --> 00:11:02,909 – האם אתה מפחד ממני, מר צ'רצ'יל? - מגוחך. 177 00:11:14,094 --> 00:11:16,484 - בוקר טוב. בוקר טוב, סופי. 178 00:11:17,135 --> 00:11:18,663 מה נסגר איתו? 179 00:11:23,186 --> 00:11:26,537 ובכן, נוח על משכבך בשלום, מר צ'רצ'יל. 180 00:11:28,148 --> 00:11:30,036 לא, תודה לך, פרידה. 181 00:11:30,646 --> 00:11:34,062 אני חושש שצדקת, מקס. הענבים מורעלים. 182 00:11:34,263 --> 00:11:37,231 - הרגת אותו. - שלחו לי ענבים בדואר. 183 00:11:37,432 --> 00:11:41,875 מקס מזהיר אותי שהם עלולים להיות מורעלים. אתה רוצה שאנסה אותם על עצמי. 184 00:11:42,330 --> 00:11:45,628 יכולת לשלוח אותם לניתוח. - עשית את זה בכוונה. 185 00:11:45,820 --> 00:11:49,083 ידעת שאני מחבב אותו. - אתה יכול לקנות תוכי אחר. 186 00:11:49,278 --> 00:11:51,962 ובבקשה, אחד עם א אוצר מילים פחות מוגבל. 187 00:11:52,160 --> 00:11:55,456 די השתעממתי עם מר צ'רצ'יל לא אומר דבר מלבד מגוחך... 188 00:11:55,649 --> 00:11:58,236 מגוחך כל פעם מחדש פתחתי את פי. 189 00:12:03,621 --> 00:12:06,175 - אני שונא אותו. - סופי. 190 00:12:06,374 --> 00:12:09,277 אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני לא יכול להמשיך לחיות איתו. 191 00:12:09,479 --> 00:12:11,619 למה את, סופי? 192 00:12:11,816 --> 00:12:15,396 אתה יודע למה אני עושה זאת. אבא שלי עדיין בפראג. 193 00:12:15,690 --> 00:12:17,350 הוא לא היה מוציא את זה על אביך. 194 00:12:18,860 --> 00:12:20,552 האם הוא לא? 195 00:12:20,748 --> 00:12:25,005 אתה באמת לא מכיר אותו, מקס. אני מבין איך אתה מרגיש... 196 00:12:25,198 --> 00:12:28,942 אבל לא הייתה לו עבודה קלה פוסט. יש לו הרבה מה לדאוג. 197 00:12:29,136 --> 00:12:33,263 מקס, אתה תמיד כל כך נאמן לו. - אני לא נאמן לו. 198 00:12:33,458 --> 00:12:36,045 אני נאמן למה הוא מייצג. 199 00:12:36,404 --> 00:12:40,050 - הנאצים? כן. הנאצים. 200 00:12:42,262 --> 00:12:47,796 סופי, יש משהו שאני יכול לעשות? - לא, תודה. אני אסתדר. 201 00:12:51,066 --> 00:12:55,324 זה השוטר פינקלשטיין. הוא יהיה בתפקיד במקום הקצין קלהאן. 202 00:12:55,517 --> 00:12:57,306 שמחתי להכיר אותך. 203 00:12:58,685 --> 00:13:01,076 מר צ'רצ'יל מת. - מה היא אמרה? 204 00:13:01,280 --> 00:13:03,135 מר צ'רצ'יל מת. וינסטון צ'רצ'יל? 205 00:13:03,327 --> 00:13:04,605 כֵּן. הוא פשוט מת למעלה. 206 00:13:04,800 --> 00:13:08,959 כשמישהו מת, אתה חייב לדווח על כך. צ'רצ'יל? מת כאן? 207 00:13:09,154 --> 00:13:11,742 מר צ'רצ'יל הוא תוכי. תוכי המחמד של גברת באומר. 208 00:13:12,004 --> 00:13:13,793 מה קרה, פרידה? 209 00:13:17,254 --> 00:13:19,110 - מה זה היה? -באומר קיבל קופסת ענבים... 210 00:13:19,303 --> 00:13:21,825 ממעריץ אנונימי. התוכי תפס אחד. 211 00:13:22,024 --> 00:13:23,519 מזל שזה לא היה מר באומר. -מאוד. 212 00:13:23,721 --> 00:13:25,664 בטח, בחור כמו היועץ לא פופולרי בדיוק. 213 00:13:25,866 --> 00:13:28,682 הוא צריך להקפיד על הדיאטה שלו. - אנחנו מאוד זהירים. 214 00:13:28,875 --> 00:13:31,113 נחמד ונעים חיי הבית שיש לך כאן. 215 00:13:32,140 --> 00:13:34,629 - היועץ. - קדימה, לא אכפת לי. 216 00:13:36,783 --> 00:13:38,955 אז, את פרידה, נכון? 217 00:13:41,873 --> 00:13:43,947 זה היה ניקוי מהיר. 218 00:13:51,318 --> 00:13:54,287 תגיד להורסט שאני אראה אותו עכשיו. כן, אדוני. 219 00:14:06,204 --> 00:14:08,310 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 220 00:14:09,694 --> 00:14:12,444 ובכן, הורסט, אתה מבין את התוכניות? 221 00:14:12,640 --> 00:14:16,253 הייתי עסוק. הבונד הוא בערך להתחיל מסע חברות חדש... 222 00:14:16,449 --> 00:14:18,589 לכל אזרחי אמריקה של דם גרמני. 223 00:14:18,850 --> 00:14:21,339 כבר יש לנו חמשת אלפים גברים במדים במצב הזה. 224 00:14:21,539 --> 00:14:24,410 שאלתי אותך אם אתה קיבל את התוכניות. 225 00:14:24,805 --> 00:14:26,628 אבל זה לוקח זמן... 226 00:14:26,821 --> 00:14:30,598 ...וכסף. - כסף, כסף, כסף, כסף. 227 00:14:30,952 --> 00:14:32,326 איש יקר שלי... 228 00:14:32,521 --> 00:14:37,793 הזמנתי אותך לקבל תוכניות עבור ההגנה על החוף המזרחי... 229 00:14:38,058 --> 00:14:42,469 ואתה נואם ומתרוצץ כמו תרנגולת שראשו חתוך. 230 00:14:42,669 --> 00:14:45,037 - אבל איך אתה יכול לצפות? - ודרך אגב... 231 00:14:45,678 --> 00:14:48,647 אם יש לך תלונות עליי... 232 00:14:48,976 --> 00:14:52,207 בבקשה תהיה מספיק טוב להכין לי אותם... 233 00:14:52,433 --> 00:14:56,047 ...ולא למזכירה שלי. כן, אדוני. 234 00:14:57,844 --> 00:14:59,601 בְּסֵדֶר. 235 00:14:59,829 --> 00:15:04,402 ועכשיו, הורסט, אני רוצה שתשיג אותי ארבעה כרטיסי איגוד לונגשורנים. 236 00:15:04,599 --> 00:15:06,869 עד מחר בבוקר. 237 00:15:07,640 --> 00:15:11,766 ארבעה מהגברים שלנו מגיעים על בלמונט היום אחר הצהריים... 238 00:15:11,962 --> 00:15:14,832 ואני רוצה שתכניס אותם לעבודה על קו המים מיד. 239 00:15:15,036 --> 00:15:19,381 - קו המים? זה בלתי אפשרי. - אני לא מעוניין בתירוצים. 240 00:15:19,583 --> 00:15:22,617 כל מה שאני רוצה זה את הקלפים, לא אכפת לי איך משיגים אותם או איפה. 241 00:15:22,816 --> 00:15:24,759 פשוט תביא אותם. בשביל זה אנחנו משלמים לך. 242 00:15:25,120 --> 00:15:28,766 - אבל לא שילמו לי. - תביא את הקלפים בבוקר... 243 00:15:28,962 --> 00:15:33,023 ואני אראה מה אני יכול לעשות. מי הבא בתור? 244 00:15:33,348 --> 00:15:35,488 השוטר החדש. השוטר פינקלשטיין. 245 00:15:35,685 --> 00:15:38,370 פינקלשטיין. אמור לו להיכנס. 246 00:15:38,566 --> 00:15:40,477 היועץ יראה אותך עכשיו, השוטר פינקלשטיין. 247 00:15:40,679 --> 00:15:42,087 בסדר, אדוני. 248 00:15:45,674 --> 00:15:48,043 כנסו, השוטר פינקלמן. 249 00:15:50,379 --> 00:15:53,031 פינקלשטיין. מו פינקלשטיין. 250 00:15:53,454 --> 00:15:56,106 - מו פינקלשטיין. זה אני, אחי. 251 00:15:57,679 --> 00:16:01,838 תתחיל בכך שלא תקרא לי אח. - רק דרך הדיבור האמריקאית. 252 00:16:02,033 --> 00:16:04,369 אתה לא אח שלי, מר. תודה לך. 253 00:16:04,562 --> 00:16:06,668 תודה לאמא שלך. איזו הפסקה לשנינו. 254 00:16:06,867 --> 00:16:10,546 לִשְׁתוֹק. הורסט, אתה יכול ללכת עכשיו. אני אראה אותך בבוקר. 255 00:16:10,742 --> 00:16:12,749 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 256 00:16:18,297 --> 00:16:22,488 סלח לי, אדוני, אבל אתה לא צריך להתערבב עם בחורים כאלה. 257 00:16:22,682 --> 00:16:24,341 - למה אתה מתכוון? - ובכן... 258 00:16:24,540 --> 00:16:26,395 הוא מפעיל מחבט וזה לא טוב. 259 00:16:26,589 --> 00:16:29,404 מתעטף באמריקאי דגל לנאום לא אמריקאי. 260 00:16:29,725 --> 00:16:32,661 חופש הביטוי הוא חלק של החוקה שלך. 261 00:16:32,990 --> 00:16:36,887 אבל כשבחור כמו הורסט מטיף לרצח... 262 00:16:37,089 --> 00:16:41,019 צריך להיות חוקתי דרך לערוך לו הלוויה צבאית. 263 00:16:41,219 --> 00:16:43,522 - זה יספיק. אני אומר לך שדאס הורסט... 264 00:16:43,716 --> 00:16:48,257 הולך לצלצול, אבל למה צריך אני מודיע לך? אני דמוקרטי מדי. 265 00:16:48,486 --> 00:16:52,033 קצין, אתה יודע למה אתה כאן? 266 00:16:52,520 --> 00:16:54,942 בטח, היצונר ראש העיר רוצה שתהיה מאושר. 267 00:16:56,106 --> 00:17:00,231 אני מבין שאתה לא נהנה להיות שומר הראש האישי שלי. 268 00:17:00,428 --> 00:17:05,100 יש לזה את היתרונות שלו. דמיינו אותי להיות אחראי לבריאות שלך. 269 00:17:05,390 --> 00:17:08,261 איפה עוד יכול דבר שחצני כמו שזה קורה למעט בדמוקרטיה? 270 00:17:08,720 --> 00:17:11,917 אתה מבין מה יקרה לך אם יקרה לי משהו? 271 00:17:12,177 --> 00:17:15,888 אני אפטר מהכוח אם נוגעים בשיער בראשך... 272 00:17:16,531 --> 00:17:19,052 ... ובגלל זה אני צריך להיות זהיר. - שתוק. 273 00:17:19,252 --> 00:17:21,555 רק מחזיק את שלי סוף השיחה. 274 00:17:21,750 --> 00:17:23,638 יש לך קרובי משפחה בגרמניה? 275 00:17:24,663 --> 00:17:27,413 אני בא ממשפחה מאוד חכמה. הם עזבו הרבה לפני היטלר. 276 00:17:27,865 --> 00:17:32,438 כל דת הליבה שלך בגרמניה יהיו בני ערובה למען ביטחוני. 277 00:17:32,635 --> 00:17:35,506 תזכור מה קרה להם כשגרינספן ירה במזכיר... 278 00:17:35,709 --> 00:17:39,572 ...של השגרירות שלנו בפריז. אני מכיר את כל הפרטים הצבעוניים. 279 00:17:39,774 --> 00:17:41,946 בארץ הזאת דילינג'ר וקפונה נהג לעשות פעלולים כאלה. 280 00:17:42,142 --> 00:17:45,559 אתה יודע לאן הם הגיעו. אני מקווה לטוב במקרה שלך. 281 00:17:45,760 --> 00:17:47,550 אני אדווח עליך על חוצפה. 282 00:17:47,746 --> 00:17:52,254 אני לא רוצה להתחיל כלום. טינה אליך, אין לי. 283 00:17:52,452 --> 00:17:54,842 עשית לי טובה. הראית לי את ההבדל... 284 00:17:55,044 --> 00:17:59,072 בין חיים בארץ ה חופשי ובארץ הגנגסטרים. 285 00:17:59,271 --> 00:18:03,103 - היטלר הוא גאון. כן, אבל הוא גאון טיפש. 286 00:18:08,587 --> 00:18:11,304 אולי הייתי צריך להיכנס ל עסקי מכולת עם הדוד ג'ייק. 287 00:18:11,500 --> 00:18:13,094 פרידה. 288 00:18:13,325 --> 00:18:15,432 הו פרידה, שכחתי את הכפפות שלי. 289 00:18:16,238 --> 00:18:19,917 אתה כאן יותר מחודשיים. אתה חייב ללמוד לדבר אנגלית. 290 00:18:20,176 --> 00:18:23,919 פריץ אומר שאין צורך. בוא כולם יבינו דויטש. 291 00:18:24,114 --> 00:18:27,181 בינתיים קצת אנגלית עשוי להועיל. קח את הכפפות שלי. 292 00:18:27,443 --> 00:18:29,004 כֵּן. 293 00:18:34,711 --> 00:18:37,909 קָצִין. אני לא מאמין שראיתי אתה לפני. אני גברת באומר. 294 00:18:38,104 --> 00:18:40,276 סיירת פינקלשטיין. תענוג לפגוש אותך. 295 00:18:40,473 --> 00:18:42,930 אני שמח לראות אותך בעבודה, קצין. אולי מחר בלילה יהיו בעיות... 296 00:18:43,131 --> 00:18:46,994 ...כאשר נאומו של היטלר משודר. - אל תדאג. לא יהיו צרות... 297 00:18:47,197 --> 00:18:49,020 איתי ושלמה בעבודה. 298 00:18:49,501 --> 00:18:51,160 אני בטוח שלא יהיה. 299 00:18:51,711 --> 00:18:53,139 - אתה רוצה את המכונית שלך? - לא, תודה. 300 00:18:53,343 --> 00:18:55,068 אני פשוט מסתובב הפינה. 301 00:18:58,562 --> 00:19:00,930 היי, הגברת באומר בטוח היא גברת נפוחה. 302 00:19:08,327 --> 00:19:11,109 לא, ד"ר ג'נינגס. זה לא מועיל. 303 00:19:11,399 --> 00:19:13,343 זה לא יגרום לי לישון. 304 00:19:13,576 --> 00:19:16,644 אני לא חולה. אני מודאג. מפחד. 305 00:19:16,841 --> 00:19:18,785 מפחד ממה? 306 00:19:21,452 --> 00:19:24,355 אבא שלי בריכוז מחנה בצ'כוסלובקיה. 307 00:19:25,550 --> 00:19:28,715 במחנה ריכוז? אבא שלך? 308 00:19:29,328 --> 00:19:33,192 אבי היה שגריר צ'כיה בברלין כשפגשתי את בעלי. 309 00:19:33,553 --> 00:19:35,244 אחרי האנשלוס... 310 00:19:36,211 --> 00:19:38,667 ובכן הוא היה במחנה מעל שנה וחצי עכשיו. 311 00:19:39,571 --> 00:19:42,573 אבל אני לא מבין. בעלך לא יכול לעזור לו? 312 00:19:42,998 --> 00:19:44,941 לא. אני מתכוון... 313 00:19:45,527 --> 00:19:48,758 אני חושש שאני לא יכול להסביר. בכל מקרה, תודה, דוקטור. 314 00:19:48,952 --> 00:19:52,337 אין לי זכות לנצל את הזמן שלך עם הבעיות האישיות שלי. 315 00:19:52,538 --> 00:19:54,165 בוא הנה. 316 00:19:58,909 --> 00:20:00,568 לְהִתִיַשֵׁב. 317 00:20:02,495 --> 00:20:03,705 עכשיו, ספר לי. 318 00:20:04,928 --> 00:20:07,002 מעולם לא פגשת את בעלי. 319 00:20:07,201 --> 00:20:10,017 אם היה לך, כנראה שכן תוהה למה התחתנתי איתו. 320 00:20:10,209 --> 00:20:12,764 אבל הוא יכול להיות מאוד מקסים כשהוא רוצה. 321 00:20:12,963 --> 00:20:16,281 הייתי צעיר. הייתי גדל בגרמניה. 322 00:20:16,837 --> 00:20:21,345 אולי, החמיאו לי מה תשומת לב של פקיד נאצי. 323 00:20:21,768 --> 00:20:24,737 בכל מקרה, עד מהרה ידעתי את זה עשיתי טעות. 324 00:20:24,937 --> 00:20:27,938 אמרתי לו ושאלתי לו לשחרר אותי. 325 00:20:28,683 --> 00:20:31,050 בהתחלה הוא פשוט צחק עלי. 326 00:20:31,276 --> 00:20:33,219 ואז הוא התחנן בפניי. 327 00:20:33,421 --> 00:20:35,494 לבסוף, הוא איים עליי. 328 00:20:35,693 --> 00:20:38,956 אתה מתכוון שהוא משתמש באביך מצוקה לגרום לך להישאר איתו? 329 00:20:39,152 --> 00:20:42,982 כֵּן. לפעמים פחדתי שאני אהרוג אותו. 330 00:20:43,473 --> 00:20:45,776 זה לא יעזור לאביך. - לא. 331 00:20:45,971 --> 00:20:48,393 למה אתה לא רואה עורך דין? - אני לא מעז. 332 00:20:48,627 --> 00:20:51,563 - אתה לא מעז? - עוקבים אחריי כל הזמן. 333 00:20:51,765 --> 00:20:55,378 - קשה לי להאמין. בעלי ליד החלון... 334 00:20:55,575 --> 00:20:58,610 מימין הספרייה עכשיו מרגל אחרי... 335 00:20:58,808 --> 00:21:00,085 מחכה שאצא. 336 00:21:00,921 --> 00:21:04,665 - אתה בטוח שאתה לא מדמיין? - למה אתה לא מסתכל? 337 00:21:27,236 --> 00:21:30,654 - עדיין משהו מווינה? – כן, המכתב משרדר. 338 00:21:30,855 --> 00:21:32,744 - זה פשוט הגיע. - תן לי. 339 00:21:32,936 --> 00:21:36,647 אמרתי תן לי. אישית למהדרין. 340 00:21:37,001 --> 00:21:40,134 אם זה בקוד... - זה לא יהיה. 341 00:21:40,428 --> 00:21:44,620 לשרדר יש מושג מוזר קודים הומצאו על ידי מרגלים... 342 00:21:44,813 --> 00:21:47,914 ...לתת למרגלים תעסוקה. - מי הקורבן הפעם? 343 00:21:48,111 --> 00:21:49,966 למה אתה כל כך סקרן, מקס? 344 00:21:50,191 --> 00:21:54,121 לאחרונה, אדוני, כל מי שאתה לא כמו שאתה מצפה מהם להיות יהודים. 345 00:21:54,321 --> 00:21:56,778 סלח לי, אדוני, אבל זה הפך לאובססיה. 346 00:21:56,979 --> 00:22:00,395 אובססיה שימושית למדי לנאצי חכם. 347 00:22:08,343 --> 00:22:10,068 - פריץ? כן, אדוני? 348 00:22:10,265 --> 00:22:12,437 -האם המכונית כאן? כן, אדוני. 349 00:22:15,227 --> 00:22:17,300 האם המכתב נוגע לי? 350 00:22:17,500 --> 00:22:20,119 למה צריך המכתב להדאיג אותך? 351 00:22:27,169 --> 00:22:30,018 נתראה מאוחר יותר, השוטר פינקלברג. 352 00:22:34,627 --> 00:22:37,280 השם פינקלשטיין. מו פינקלשטיין. 353 00:23:05,617 --> 00:23:07,309 שלום. 354 00:23:12,949 --> 00:23:15,089 תגיד מותק, מה דעתך על חימום לי כוס קפה? 355 00:23:15,286 --> 00:23:17,262 - קפה? כן, קפה. 356 00:23:17,655 --> 00:23:21,781 - השוטר קלהאן הזמין קפה. תיזהר מהאירי הזה. 357 00:23:21,978 --> 00:23:23,440 - מה? - הוא נשוי. 358 00:23:23,642 --> 00:23:25,978 - נשוי? כן, נשוי. 359 00:23:27,228 --> 00:23:30,579 נָשׂוּי. חמישה קאלהנים קטנים. עוד באים. 360 00:23:32,895 --> 00:23:35,449 אתה יודע, מותק. אתה ילד ארור וחמוד למראה. 361 00:23:37,249 --> 00:23:39,257 את יפה. 362 00:23:39,457 --> 00:23:40,767 יָפֶה? 363 00:23:40,962 --> 00:23:43,484 אתן בנות מבינות כי בכל שפה. נכון? 364 00:23:43,683 --> 00:23:45,472 כן, יפה. 365 00:23:45,828 --> 00:23:48,098 העיניים שלך, גרטה גרבו. 366 00:23:49,478 --> 00:23:53,092 הצורה שלך, בטי גראבל. הפה שלך, לורטה יאנג. 367 00:23:53,288 --> 00:23:55,230 ניין. הדי למאר. 368 00:23:55,529 --> 00:23:58,050 בסדר, אז נסתפק בלמאר. 369 00:23:58,602 --> 00:24:00,228 נָשׂוּי? 370 00:24:00,683 --> 00:24:02,342 ראה... 371 00:24:02,668 --> 00:24:04,971 ... נשוי? - WHO? לִי? חַס וְחָלִילָה. 372 00:24:05,165 --> 00:24:07,817 אמא צריכה לשמוע אתה אומר את זה. 373 00:24:08,111 --> 00:24:11,276 המדים שלך. -כן, תודה. 374 00:24:12,529 --> 00:24:15,727 מה דעתך שאתה ואני נלך לצאת מחר בלילה? 375 00:24:16,946 --> 00:24:20,297 תראה, אתה, אני, ארוחת ערב מחר בערב. 376 00:24:20,500 --> 00:24:23,087 מחר בערב הוא של מר היטלר שידור רדיו. 377 00:24:23,285 --> 00:24:25,228 אל תגיד לי שאתה חייב לקבל רשותו של היטלר. 378 00:24:25,430 --> 00:24:28,214 בסדר, במוצאי שבת. השעה שבע. 379 00:24:28,407 --> 00:24:30,710 - שבע בערב. טוֹב. ראשית, נאכל. 380 00:24:30,905 --> 00:24:33,940 יהיו לנו בלינצ'ס, בורשט... - ניין. קוצץ סואי. 381 00:24:34,459 --> 00:24:36,314 בסדר, קוצץ סואי. 382 00:24:36,955 --> 00:24:38,548 - סרטים? - בטח, סרטים. 383 00:24:38,748 --> 00:24:41,051 - וידויים של מרגל נאצי. - טוב. 384 00:24:41,245 --> 00:24:43,035 זה דייט. בְּסֵדֶר? 385 00:24:43,871 --> 00:24:45,214 מה זה בסדר? 386 00:24:45,407 --> 00:24:47,580 בסדר זה בסדר. 387 00:24:47,776 --> 00:24:51,836 אוקי דוקי. טוטסי לוהטת. חונקי דורי. 388 00:24:52,066 --> 00:24:55,777 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר? 389 00:24:56,229 --> 00:24:57,920 - בסדר. - בסדר. 390 00:25:03,784 --> 00:25:06,535 קארל, אני רוצה לדבר איתך. - פריץ. 391 00:25:08,234 --> 00:25:11,235 - למה לא תתן לי גט? - השגרה הזו מתחילה להיות משעממת. 392 00:25:11,435 --> 00:25:13,989 אבל אני כבר לא הכי קטן להשתמש לך. התחתנת רק איתי... 393 00:25:14,188 --> 00:25:16,611 כי חשבת שהבת של שגריר עשוי להיות שימושי. 394 00:25:16,814 --> 00:25:19,849 כן, ובפעם הראשונה בחיי הייתי טמבל. 395 00:25:20,048 --> 00:25:22,765 להתחתן עם צ'כי שנה אחת לפני אנשלוס. 396 00:25:22,961 --> 00:25:26,923 באירופה עכשיו, זה לא בטוח להתחתן בגלל הכל מלבד אהבה. 397 00:25:27,122 --> 00:25:29,359 בזמן שהתחתנו, התכשיטים ירשתי מאמא שלי... 398 00:25:29,556 --> 00:25:33,486 הוערכו בחצי מיליון דולר. השתמשתי בכסף כדי לעזור לאביך. 399 00:25:33,686 --> 00:25:36,141 - עשית? כן. ועוד הרבה. 400 00:25:36,567 --> 00:25:40,146 סופיה, המצב הכלכלי שלנו לא טוב. הספרים לא מתאזנים. 401 00:25:40,344 --> 00:25:41,806 יש די מחסור. 402 00:25:42,009 --> 00:25:44,049 מה עשית עם הכסף שלחו אותך מברלין? 403 00:25:44,250 --> 00:25:47,699 מקס מטפל בכסף. הו, תפסיק עם זה. 404 00:25:47,900 --> 00:25:49,810 אתה כן. מקס יכול להוכיח זאת לברלין. 405 00:25:50,013 --> 00:25:53,494 כן, אבל מי בברלין הולך לקחת את המילה שלו נגד שלי עכשיו? 406 00:25:53,758 --> 00:25:55,188 - עכשיו? כן, סופי. 407 00:25:55,392 --> 00:26:00,828 תאר לעצמך. הווינאי המקסים שלנו מקס סבתא הייתה יהודיה. 408 00:26:01,442 --> 00:26:04,160 יש לי מכתב מהסוכן שלי שרדר בווינה. 409 00:26:04,355 --> 00:26:06,014 זה מתועד בקפידה. 410 00:26:06,213 --> 00:26:10,525 קארל, יכניסו אותו למחנה. - זה נהוג. 411 00:26:10,726 --> 00:26:13,378 אבל אתה לא יכול לספר לו. הוא לא יכל לעמוד בזה. הוא עלול להתאבד. 412 00:26:13,992 --> 00:26:18,850 כן, אני יודע. בחור רגיש. הדרך היחידה החוצה וכל זה. 413 00:26:19,786 --> 00:26:21,478 תודה לך. 414 00:26:21,676 --> 00:26:25,506 זה יפטר של המחסור ומקס. 415 00:26:26,189 --> 00:26:28,426 לילה טוב, סופי. 416 00:26:42,005 --> 00:26:44,275 תודה לך, השוטר פוגלשטיין. 417 00:26:44,470 --> 00:26:46,380 פינקלשטיין. מו פינקלשטיין. 418 00:26:57,468 --> 00:26:59,225 שְׁמוֹנֶה. שחור ואחיד. 419 00:26:59,421 --> 00:27:01,560 - ברנדי. כן, אדוני. 420 00:27:01,917 --> 00:27:04,985 - 5 אלף דולר. - 5 אלף דולר. 421 00:27:08,129 --> 00:27:12,092 בבקשה פראו באומר, אפשר לצאת? - כל כך מאוחר, פרידה? 422 00:27:12,354 --> 00:27:15,487 הקצין הצעיר רוצה לקחת אותי לדרך קצרה. 423 00:27:15,684 --> 00:27:16,666 מַה? 424 00:27:17,573 --> 00:27:20,476 הו, אתה מתכוון ללכת. - כן, ללכת. 425 00:27:20,678 --> 00:27:22,915 חשבתי שאתה לא אוהב הקצין הצעיר. 426 00:27:23,111 --> 00:27:24,605 אה, הוא בסדר. 427 00:27:24,808 --> 00:27:25,823 בְּסֵדֶר? 428 00:27:26,185 --> 00:27:29,733 כן, בסדר, אוקי דוקה, דורי חמודה, חתיכת חתיך. 429 00:27:30,186 --> 00:27:31,747 אה, הוא בטח משהו. 430 00:27:31,948 --> 00:27:35,047 בסדר, לכו יחד וקצר ללכת עם הקצין הצעיר שלך. 431 00:27:35,244 --> 00:27:37,220 תודה לך, פראו באומר. 432 00:28:47,566 --> 00:28:49,454 שלושים ואחת. 433 00:28:50,670 --> 00:28:53,093 עוד 5 אלף דולר. אני אחתום על זה. 434 00:28:53,296 --> 00:28:55,566 מר לאבאס. - בסדר. 435 00:28:56,754 --> 00:29:00,847 תוכל בבקשה להתרחק? זה עשוי לשנות את המזל שלי. 436 00:29:03,125 --> 00:29:05,515 שים את זה על שמונה. - שמונה. 437 00:29:05,718 --> 00:29:09,103 - מלצר, עוד ברנדי. כן, אדוני. 438 00:29:14,394 --> 00:29:15,671 המספר הוא 29. 439 00:29:15,898 --> 00:29:19,348 אחת עשרה. עוד אחת. קח את זה בקלות. 440 00:29:28,063 --> 00:29:31,360 שְׁתֵים עֶשׂרֵה. תגיד דוקטור, בוא הנה. 441 00:29:32,290 --> 00:29:35,106 - היא ניצחה. ובכן, זה מעולם לא קרה לפני כן. 442 00:29:35,299 --> 00:29:38,464 - ובכן, זה קרה עכשיו. לְשַׁלֵם הַכֹּל. - אתה יכול לקבל כל דבר בבית. 443 00:29:38,661 --> 00:29:40,222 שמעת מה הוא אמר? אתה יכול לקבל כל דבר בבית? 444 00:29:40,422 --> 00:29:42,527 עד שלושים וחמישה סנט. 445 00:29:42,822 --> 00:29:44,732 לאן אתה הולך? 446 00:29:45,032 --> 00:29:46,821 שפתון. 447 00:29:47,497 --> 00:29:48,991 שפתון. 448 00:29:50,057 --> 00:29:52,034 אתה מתכוון שלעולם לא היה לך אחד בעבר? 449 00:29:53,836 --> 00:29:56,171 אתה מבין, אני מתחיל להבין גרמנית. היא אומרת שפתונים... 450 00:29:56,366 --> 00:29:57,926 אסורים בגרמניה. - זה נורא. 451 00:29:58,126 --> 00:30:00,069 מַדוּעַ? זה הדבר היחיד שאמא יסכים עם היטלר לגבי. 452 00:30:00,271 --> 00:30:02,857 זה יהיה $1.18. - שמונה עשרה דולר. 453 00:30:03,055 --> 00:30:05,959 השפתון היה 1.50$. הגברת מגיע אליה שלושים וחמישה סנט. 454 00:30:06,162 --> 00:30:08,913 המס הוא שלוש אגורות. זה עושה $1.18. 455 00:30:09,299 --> 00:30:11,023 בְּסֵדֶר? 456 00:30:11,892 --> 00:30:13,419 בְּסֵדֶר. 457 00:30:15,958 --> 00:30:17,387 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 458 00:30:18,296 --> 00:30:21,231 - קדימה, מותק. בבקשה, עוד קולה. 459 00:30:21,432 --> 00:30:23,222 עוד קולה? 460 00:30:25,242 --> 00:30:27,577 עוד שני קוקי דובדבן, בבקשה. 461 00:30:27,771 --> 00:30:29,877 תגיד, חשבתי שאתה לא אוהב המשקה הלאומי שלנו. 462 00:30:30,076 --> 00:30:32,150 - אני אוהב. - אתה אוהב? תן לעצמך הזדמנות. 463 00:30:32,350 --> 00:30:34,904 תמצא הרבה דברים כאן אתה אוהב... 464 00:30:35,102 --> 00:30:37,951 ... ואתה יכול להתחיל עליי. - בסדר. 465 00:30:50,854 --> 00:30:52,381 שלום, סולומון. 466 00:30:52,582 --> 00:30:54,372 - שלום. - איך הכל הולך? 467 00:30:54,567 --> 00:30:56,324 הכל בשליטה. איפה הייתם שניכם? 468 00:30:56,521 --> 00:31:00,199 - הלכנו לקנות שפתון. - אז אני מבין. 469 00:31:00,522 --> 00:31:02,214 מו. 470 00:31:04,684 --> 00:31:08,777 אם תרוץ הביתה למיסוס. לא אכפת לי להשקיע שעה נוספת. 471 00:31:08,973 --> 00:31:11,277 אתה הבחור שעשה את כל זה מתבכיין על היציאה לעבודה הזו? 472 00:31:11,471 --> 00:31:14,921 - רק טיפש לא ישנה את דעתו. ואתה לא טיפש, אחי. 473 00:31:19,507 --> 00:31:22,192 - תלמד אותי לדבר אנגלית? - האם אני? 474 00:31:22,389 --> 00:31:24,691 אתה פשוט תיצמד אליי, ותהיה מדבר ישירות מתוך שייקספיר. 475 00:31:24,885 --> 00:31:26,511 טוֹב. 476 00:31:43,518 --> 00:31:49,020 למה מישהו רוצה ללמוד איך לדבר זה לא הכרחי. 477 00:31:50,305 --> 00:31:52,957 בדיוק כמו הטובים ימים עברו בוינה. 478 00:31:53,186 --> 00:31:54,976 פרינקלבאום! 479 00:31:56,547 --> 00:31:59,898 - מה קורה כאן? רק אנשלוס קטן ושקט... 480 00:32:00,101 --> 00:32:03,103 והשם פינקלשטיין. מו פינקלשטיין. 481 00:32:17,965 --> 00:32:21,676 עדיין עובד על הדו"ח שלך, מקס? זה צריך להיות מוכן מחר בלילה. 482 00:32:21,871 --> 00:32:26,925 איזו תחושת אחריות יש לך והראש שלך לדמויות... 483 00:32:27,121 --> 00:32:30,668 זה פשוט עלה על החוט. תודה לך. 484 00:33:11,558 --> 00:33:13,119 סופי. 485 00:33:13,319 --> 00:33:14,879 סופי. 486 00:33:15,784 --> 00:33:18,207 - כן? יש לי חדשות מברלין. 487 00:33:18,410 --> 00:33:19,937 חדשות רעות. 488 00:33:20,138 --> 00:33:23,139 חדשות מברלין תמיד חדשות רעות למישהו. 489 00:33:23,435 --> 00:33:27,015 - נזכרתי. סוף סוף הם השיגו אותך. 490 00:33:27,725 --> 00:33:30,115 הם נותנים לי 48 שעות להיפטר של הורסט... 491 00:33:30,319 --> 00:33:33,036 ולנקות את הכספים של הקונסוליה. 492 00:33:33,231 --> 00:33:36,080 מַה? אין פקודות להפלה הממשלה בוושינגטון? 493 00:33:36,305 --> 00:33:40,683 סופי, זה רציני. אתה יודע מה יקרה לי אם אחזור. 494 00:33:40,883 --> 00:33:43,405 הרייך השלישי מאפשר אין מרווח לטעות. 495 00:33:43,989 --> 00:33:47,024 אני צריך להגיד שאני מצטער, אבל אני לא. 496 00:33:47,286 --> 00:33:50,670 אתה חושב שאני רוצה לחזור לגרמניה יותר ממך? 497 00:33:50,871 --> 00:33:54,932 זו מדינה שקל יותר לשרת אותה מאשר לחיות רק בינינו. 498 00:33:55,290 --> 00:33:58,520 אולי, אני לא אצטרך ללכת אם תעזור לי. 499 00:33:58,715 --> 00:34:00,057 לעזור לך? 500 00:34:00,252 --> 00:34:03,996 אחרי הכל, מקס כבר לא אחד מאיתנו. 501 00:34:05,630 --> 00:34:08,087 אני מעדיף למות מאשר לעזור לך להרוס את מקס. 502 00:34:08,288 --> 00:34:09,815 אולי, אתה תמות. 503 00:34:10,017 --> 00:34:12,800 אולי תהרוג אותי כמוך הרג את התוכי הבוקר. 504 00:34:12,994 --> 00:34:16,257 - לא הרגתי את התוכי. - אה, נכון? 505 00:34:22,694 --> 00:34:25,248 מצאתי את זה בתיבת התרופות שלך. יש לו ריח של שקדים מרים. 506 00:34:25,447 --> 00:34:27,270 הרעלתם את הענבים ושלחת אותם לעצמך בדואר. 507 00:34:27,464 --> 00:34:31,657 לא הרגתי את התוכי ו אני לא אצטרך להרוג אותך. 508 00:34:32,011 --> 00:34:35,428 - ברלין יודעת להתמודד עם בוגדים. - אני לא בוגד. 509 00:34:35,789 --> 00:34:38,156 אפשר לסדר את זה בקלות כשאנחנו מגיעים לברלין. 510 00:34:38,350 --> 00:34:40,139 אני לא נוסע לברלין. אז אני אדאג לגרש אותך. 511 00:34:40,334 --> 00:34:43,565 אתה לא יכול לגרש אותי. אמא שלי היה אמריקאי. נולדתי בארה"ב. 512 00:34:43,760 --> 00:34:46,696 אל תשכח את אביך עדיין בפראג. 513 00:34:47,410 --> 00:34:52,169 הגנתי עליו. יכול להיות שהוא לא בדיוק חופשי, אבל הוא חי. 514 00:34:54,772 --> 00:34:59,477 מגיע לי למות רק בשביל לחיות עם חזיר כמוך. 515 00:34:59,927 --> 00:35:02,677 יש לי תצהיר שאתה תחתום... 516 00:35:03,001 --> 00:35:06,898 נותן פרטים על איך מקס הימר הכסף היה שייך לרייך. 517 00:35:07,098 --> 00:35:08,440 אבל זה לא נכון. אני לא אעשה את זה. 518 00:35:08,635 --> 00:35:12,314 אתה תעשה את זה ואל תעשה לנסות כל טריקים. 519 00:35:12,508 --> 00:35:18,207 זה לא יציל את מקס וזה בהחלט לא יהיה כל כך נחמד עבור אבא שלך. 520 00:35:18,400 --> 00:35:20,986 לא אכפת לי מה אתה עושה. אני הולך לספר למקס מיד. 521 00:35:21,185 --> 00:35:23,161 סופי, תפסיקי עם זה. סופי. 522 00:35:24,033 --> 00:35:25,595 מקסימום 523 00:35:26,115 --> 00:35:27,676 מקסימום 524 00:35:28,612 --> 00:35:30,272 - מקסימום - מה זה? 525 00:35:30,469 --> 00:35:32,958 אל תאמין לשום דבר שהוא אומר. הוא מנסה להפוך אותך לשעיר לעזאזל. 526 00:35:33,159 --> 00:35:34,403 אל תקשיב לה. היא היסטרית. 527 00:35:34,599 --> 00:35:36,606 מקס, בבקשה. - קטע ספר לסופי מיד. 528 00:35:36,808 --> 00:35:39,712 אני לא אחזור לגרמניה. אתה עוזב איתי. 529 00:35:39,914 --> 00:35:41,856 תפסיק עם זה, באומר. לא יהיה לי את זה. 530 00:35:42,059 --> 00:35:44,002 עכשיו, דברים הולכים להיות כמו שאני רוצה אותם. 531 00:35:44,202 --> 00:35:47,051 אתה לא יכול לענות אותה ככה. לא יהיה לי את זה. 532 00:35:47,661 --> 00:35:50,532 מאוד נוגע ללב. לסובב אותה ולנטוש אותה. 533 00:35:50,734 --> 00:35:55,177 - זו זווית משעשעת. - אתה לא רואה שהיא כועסת? 534 00:35:58,257 --> 00:35:59,884 קָצִין, בבקשה קח את ד"ר ג'נינגס. 535 00:36:00,083 --> 00:36:02,604 - הוא ממש מעבר לפינה. כן, אדוני. 536 00:36:10,584 --> 00:36:14,230 משהו שאני יכול לעשות, אדוני היועץ? צפה בהם למעלה. 537 00:36:14,522 --> 00:36:16,410 תדווח לי מאוחר יותר. 538 00:36:30,016 --> 00:36:33,313 מקס, מה אנחנו הולכים לעשות? אל תדאגי, סופי. אתה חייב. 539 00:36:33,505 --> 00:36:35,962 מקס, אתה חייב לעשות משהו לפני שיהיה מאוחר מדי. אתה חייב. 540 00:36:37,316 --> 00:36:39,105 ד"ר ג'נינגס. 541 00:36:40,133 --> 00:36:41,246 אני הברון פון אלבנסטור. 542 00:36:41,445 --> 00:36:44,316 - מזכירת היועץ. -שמח לפגוש אותך, ברון. 543 00:36:49,417 --> 00:36:53,161 אם לא הייתי לובש את המדים האלה הייתי דופק את המוח של הבוס שלך. 544 00:36:53,354 --> 00:36:54,500 אם יש לו. 545 00:37:01,550 --> 00:37:05,327 - טוויסטר. - מה ניסתה סופי לומר לי? 546 00:37:05,520 --> 00:37:08,489 - אתה לא יכול לנחש? - מה היה במכתב ההוא? 547 00:37:08,690 --> 00:37:10,283 אתה לא יודע? 548 00:37:10,483 --> 00:37:13,267 שרדר לא יכול להגיד לך כלום על סבתא הווינאית שלי. 549 00:37:13,460 --> 00:37:18,318 - ניסיתי לברר בעצמי. הדם מתחיל לשאול שאלות. 550 00:37:18,647 --> 00:37:21,517 אין תשובה בדם שלי שאני לא שייך לגרמניה... 551 00:37:21,719 --> 00:37:24,241 או שגרמניה לא שייכת לי. - נכון? 552 00:37:24,473 --> 00:37:27,988 למען השם, אתה יודע שאני אוהב את גרמניה. 553 00:37:28,250 --> 00:37:29,712 זה לא נכון. 554 00:37:29,915 --> 00:37:31,476 זה לא יכול להיות. 555 00:37:33,981 --> 00:37:37,179 - לא יכולתי לשאת את זה. - ברור שלא. 556 00:37:38,176 --> 00:37:41,624 החיים יהיו בלתי נסבלים. האם זה נכון? 557 00:37:43,330 --> 00:37:44,312 כֵּן. 558 00:37:46,755 --> 00:37:48,283 הו, אני מבקש סליחה. 559 00:37:48,485 --> 00:37:50,460 אתה דוקטור ג'נינגס, נכון? כן. 560 00:37:50,662 --> 00:37:54,405 שמחה לפגוש אותך. זהו המזכיר שלי, הברון פון אלבנסטור. 561 00:37:54,598 --> 00:37:57,535 - נפגשנו למעלה. הוא קצת כועס, דוקטור. 562 00:37:57,736 --> 00:38:02,594 חדשות רעות מווינה על סבתא שלו. לשתות, דוקטור? 563 00:38:02,794 --> 00:38:05,032 תודה, לא אכפת לי סקוטש. - סודה? 564 00:38:05,228 --> 00:38:07,717 - ישר. אני לוקח ברנדי באותו אופן. 565 00:38:07,916 --> 00:38:10,339 טעימה שקיבלתי באזורים הטרופיים. 566 00:38:10,670 --> 00:38:12,744 הייתי קונסוליה בדרום אפריקה הבריטית. 567 00:38:12,943 --> 00:38:16,240 נתתי לגברת באומר סם הרגעה. שינה זה הדבר הכי טוב בשבילה. 568 00:38:16,433 --> 00:38:19,019 סופי המסכנה. היא במתח. 569 00:38:19,218 --> 00:38:22,536 אנחנו חיים באווירה מסוכנת. חיינו מאוימים מדי יום. 570 00:38:22,740 --> 00:38:25,676 - אני יכול לדמיין. - אתמול ושוב הבוקר... 571 00:38:25,877 --> 00:38:30,134 ...קיבלתי רעל קטלני בדואר. - קל לאתר את השולח. 572 00:38:30,327 --> 00:38:32,783 רעלים קטלניים לא קל להשיג. 573 00:38:33,561 --> 00:38:36,791 זה דווקא משמש על רצח מהר במיוחד. 574 00:38:37,179 --> 00:38:40,693 - זה רעל של התאבדות. - רעל של התאבדות. 575 00:38:40,892 --> 00:38:45,236 זה מעניין. נכון, מקס? 576 00:38:45,438 --> 00:38:46,900 כן, מאוד. 577 00:38:47,102 --> 00:38:49,274 ובכן, אני ארוץ יחד. 578 00:38:49,472 --> 00:38:51,447 אני חושב שגברת באומר תעשה זאת לישון כל הלילה. 579 00:38:51,649 --> 00:38:52,893 זה בסדר, דוקטור. 580 00:38:53,090 --> 00:38:56,604 אבל אני רוצה לדבר איתך עליה. אולי מחר, אם אתה לא עסוק. 581 00:38:56,963 --> 00:38:58,938 בכל פעם שאתה אומר, דוקטור. 582 00:38:59,140 --> 00:39:00,548 בכל פעם שאתה אומר. 583 00:39:00,740 --> 00:39:04,899 אנחנו עורכים ארוחת ערב קטנה מחר בלילה. רק כמה חברים. 584 00:39:05,094 --> 00:39:09,352 אחר כך נוכל לדון בכל דבר אתה רוצה. תבוא? 585 00:39:10,345 --> 00:39:12,419 תודה, אני מאמין שאעשה זאת. 586 00:39:16,172 --> 00:39:19,173 טוב, נתראה מחר בלילה. 587 00:39:22,063 --> 00:39:24,683 לילה טוב, ד"ר ג'נינגס. -לילה טוב. 588 00:39:27,218 --> 00:39:30,382 אתה יכול ללכת עכשיו, השוטר פינקלשטיין. 589 00:39:46,650 --> 00:39:50,196 אני יוצא מהמשמרת עכשיו. האם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 590 00:39:51,068 --> 00:39:53,142 היי, מה אתה לעשות עם זה? 591 00:39:53,341 --> 00:39:56,342 יש לי אותן עיניים כחולות. אותו שיער בלונדיני. 592 00:39:56,670 --> 00:39:59,224 ממש אותו פנים לזה היה לי הבוקר. 593 00:39:59,423 --> 00:40:03,833 כי הייתה לי סבתא שאני מעולם לא ראיתי, אני לא נאצי. 594 00:40:04,642 --> 00:40:06,814 - אני כבר לא גרמני. - אז זהו? 595 00:40:07,011 --> 00:40:09,662 כן. זהו. כן, אבל זו אמריקה. 596 00:40:10,724 --> 00:40:13,443 אף אחד לא צריך להתקלקל בגלל צבע העור... 597 00:40:13,637 --> 00:40:15,810 ...או צורת האף שלו. - אתה לא מבין. 598 00:40:16,359 --> 00:40:19,208 לפעמים המוות הוא המוצא היחיד לגרמנים כמוני. 599 00:40:19,497 --> 00:40:21,570 אל תהיה סמים, ברון. 600 00:40:21,769 --> 00:40:25,284 סליחה, אני מצטער. כמה זמן היית בארץ הזאת? 601 00:40:25,483 --> 00:40:26,629 כשלושה חודשים. 602 00:40:27,564 --> 00:40:31,079 שלושה חודשים. אז עד שלושה חודשים לפני, מאז שהיית ילד... 603 00:40:31,277 --> 00:40:34,857 היטלר דחף התעמולה הזו במורד הגרון שלך? 604 00:40:35,280 --> 00:40:39,821 עם כל השירים והמדים הנאצים וצלבי קרס והייל היטלר. 605 00:40:40,018 --> 00:40:43,565 ומאז שהיית כאן מה יש ראית מחוץ לחומות האלה? 606 00:40:43,924 --> 00:40:46,827 אתה יכול לקחת את זה ממני. זה עולם אחר. 607 00:40:47,029 --> 00:40:51,123 למה שלא תבוא איתי קצת לילה ולפגוש כמה מהחבר'ה? 608 00:40:51,319 --> 00:40:55,631 אירים, נורבגים, רוסים, גרמנים, איטלקים, כולם אמריקאים. 609 00:40:55,866 --> 00:40:57,590 הם כל כך עסוקים בטיפול העסק שלהם... 610 00:40:57,786 --> 00:41:00,405 אין להם זמן לדאוג על סבתו של הבחור השני. 611 00:41:00,603 --> 00:41:02,743 הם עושים, הם אומרים, והם חושבים מה שהם רוצים. 612 00:41:02,940 --> 00:41:05,691 למה, אם הם לא אוהבים משהו הנשיא שלנו עושה זאת, הם אומרים זאת. 613 00:41:05,887 --> 00:41:10,395 אם אתה מסתכל בעיניים צולבות בתמונה של היטלר, הלך לך הראש. 614 00:41:11,936 --> 00:41:13,464 ברון... 615 00:41:14,210 --> 00:41:16,065 בוא נעשה עסקה, הא? 616 00:41:16,387 --> 00:41:20,284 אתה חושב כמה ימים ואני אעשה זאת נסה להראות לך כמה זוויות. 617 00:41:22,053 --> 00:41:23,745 תראה... 618 00:41:25,415 --> 00:41:27,270 אני סומך עליך. 619 00:41:29,960 --> 00:41:32,001 אל תאכזב אותי, הא? 620 00:41:37,452 --> 00:41:39,209 תודה, קצין. 621 00:41:39,437 --> 00:41:41,412 קרא לי מו, מקס. 622 00:41:41,679 --> 00:41:43,501 לילה טוב, מו. 623 00:41:44,335 --> 00:41:46,224 לילה טוב, מקס. 624 00:41:56,309 --> 00:41:57,651 - קורה משהו? - נראה שאולי יש... 625 00:41:57,846 --> 00:41:59,341 קצת צרות הלילה כשהיטלר עולה לאוויר. 626 00:41:59,575 --> 00:42:01,364 אז, הם יזרקו כמה ביצים ועגבניות. 627 00:42:01,559 --> 00:42:04,342 ואולי כמה פצצות סירחון. - זה לא ישנה את האווירה כאן. 628 00:42:04,536 --> 00:42:06,293 - נתראה הלילה. - תגיד... 629 00:42:06,490 --> 00:42:08,879 ...היועץ בפנים? כן, הוא בודק כמה דרכונים. 630 00:42:09,082 --> 00:42:11,571 ארבעה בחורים בדיוק הגיעו על הבלמונט מגרמניה. 631 00:42:13,852 --> 00:42:15,577 קורט ולאר. 632 00:42:16,222 --> 00:42:18,110 אז, באת כשאניות מבשלות? 633 00:42:18,303 --> 00:42:20,508 - כן, עשינו זאת. הם לימדו אותך לבשל... 634 00:42:20,704 --> 00:42:22,331 גם בבית הספר פקסטנט? 635 00:42:22,528 --> 00:42:25,148 חבלן טוב צריך ללמוד קצת מכל דבר. 636 00:42:25,378 --> 00:42:27,867 הצלחנו לא להרעיל כל אחד מהנוסעים. 637 00:42:28,068 --> 00:42:33,285 אמנם יותר מהמספר הרגיל על סיפונה של מחלת ים. 638 00:42:33,478 --> 00:42:35,421 רובם היו פליטים, בכל מקרה. 639 00:42:35,655 --> 00:42:39,366 הורסט, יש לך את הארבעה כרטיסי איגוד לונגשורנים? 640 00:42:40,424 --> 00:42:42,531 אל תאבד אותם. היה לי הרבה בעיות להשיג אותם. 641 00:42:42,730 --> 00:42:45,285 - קיבלת את ההוראות שלך? - המטרה שלנו היא מזח 18. 642 00:42:45,483 --> 00:42:47,819 - והציוד? - ממש כאן. 643 00:42:52,847 --> 00:42:57,005 - חכם מאוד, אנחנו הנאצים. - זה מתקן הפיצוץ. 644 00:42:57,201 --> 00:43:00,815 - ניתן להגדיר אותו לדקה. - החרטה היחידה שלי היא ש... 645 00:43:01,010 --> 00:43:05,322 אני לא אהיה נוכח לראות הפנים השמנות של מר ווינסטון צ'רצ'יל... 646 00:43:05,525 --> 00:43:09,388 כאשר הוא לומד כי המטען הראשון שלו של רובים, מטוסים וטנקים... 647 00:43:09,590 --> 00:43:11,565 כבר פוצץ לתוך נהר ההדסון. 648 00:43:11,767 --> 00:43:14,997 העבודה הזו גדולה כמעט כמו ה בלאק טאון של מלחמת העולם הראשונה. 649 00:43:15,193 --> 00:43:17,332 אני מקווה שלא אקבל לתוך כל צרה על זה. 650 00:43:17,529 --> 00:43:20,630 אתה נולדת להסתבך בצרות. 651 00:43:21,435 --> 00:43:27,417 קבע את הפיצוץ לרגע כשהיטלר מסיים את נאומו. 652 00:43:27,614 --> 00:43:31,260 זה יהיה חצות כאן. שחר בהמבורג. 653 00:43:31,456 --> 00:43:34,491 הצי שלנו מוכן להפלגה לניצחון. 654 00:43:34,690 --> 00:43:38,368 ההמונים התאספו על הרציפים להיפרד מהם. 655 00:43:38,563 --> 00:43:41,860 הלהקות מנגנים... "דויטשלנד, דויטשלנד"... 656 00:43:42,341 --> 00:43:46,020 ואחר כך הפדר שלנו ידבר... 657 00:43:46,727 --> 00:43:48,670 וכשהוא מסיים... 658 00:43:48,872 --> 00:43:51,906 כשההמונים מריעים והרובים מצדיעים... 659 00:43:52,201 --> 00:43:54,569 נוסיף התרומה הקטנה שלנו. 660 00:43:54,762 --> 00:43:59,042 8 מיליון דולר של חומרי מלחמה עבור אנגליה להתפוצץ לרסיסים. 661 00:43:59,309 --> 00:44:02,158 שיא מפואר והולם. 662 00:44:03,182 --> 00:44:06,151 - מתי אתה חוזר? הסירה שלנו מפליגה באחת. 663 00:44:06,353 --> 00:44:10,096 טוב, אז תצא מכלל סכנה. זה הכל. 664 00:44:13,011 --> 00:44:14,834 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 665 00:44:15,028 --> 00:44:17,233 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 666 00:44:17,428 --> 00:44:19,568 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 667 00:44:20,822 --> 00:44:24,948 - הנה עותק של הדו"ח שלי. אני אדבר איתך מאוחר יותר, מקס. 668 00:44:27,706 --> 00:44:31,963 - ובכן, מה עם הכסף שלי? אתה לא תצטרך כסף. 669 00:44:32,155 --> 00:44:35,507 תראה כאן, ההוצאות שלי כבדות. המדים האלה ו... 670 00:44:35,709 --> 00:44:40,054 הזמנתי 4OOO סכינים. הידיות הם פקקים. הם לא משאירים טביעות אצבע. 671 00:44:40,256 --> 00:44:43,737 – ומעתה אני גם נושא אקדח. - יש לך אישור? 672 00:44:43,937 --> 00:44:46,394 אתה יודע שהם לא יתנו לנו כל דבר במחנה מלבד רובי BB. 673 00:44:46,593 --> 00:44:48,416 - תן לי. - אני רוצה את זה. 674 00:44:48,612 --> 00:44:50,106 - זה טעון. - האמנם? 675 00:44:50,532 --> 00:44:54,495 דומבקוף. פעם כמעט קיבלת אתה נשלח לנהיגה בשכרות. 676 00:44:54,726 --> 00:44:59,911 ביקשתי הופבראו טוב וחיוור. הלגיונרים האלה עשו לי טריק. 677 00:45:00,104 --> 00:45:03,270 הם נתנו לי משהו שנקרא "מי ביצה של חור בואש". 678 00:45:05,419 --> 00:45:08,803 הורסט, סיימת. - איך אתה מעז להגיד לי את זה? 679 00:45:09,005 --> 00:45:11,275 ראשית, עשית רעש משכנע. 680 00:45:11,469 --> 00:45:16,709 כמה אנשים האמינו לך. אבל אתה כן מטשטש את האמת הנאצית הגדולה שלנו. 681 00:45:16,976 --> 00:45:20,174 הפכת סרט קומיקס לאומי. 682 00:45:20,369 --> 00:45:22,159 ובכן, מה אני יכול לעשות? 683 00:45:22,355 --> 00:45:24,330 - מצא קדוש מעונה. - קדוש מעונה? 684 00:45:24,532 --> 00:45:27,829 כן, קדוש מעונה שימות על אמונותיו. 685 00:45:28,341 --> 00:45:32,718 הורסט, אם תוכל להמציא להשיג את עצמך... 686 00:45:33,015 --> 00:45:35,252 איך אומרים פה 687 00:45:35,480 --> 00:45:39,857 - "שפשף" על ידי יהודי. - אל תהיה מגוחך. 688 00:45:40,282 --> 00:45:43,580 איך אני משפשף את עצמי בחוץ על ידי יהודי? 689 00:45:43,804 --> 00:45:46,708 הריסון העצמי שלהם בחילה חיובית. 690 00:45:46,910 --> 00:45:49,399 אולי יכולתי לסדר לך את זה. 691 00:45:51,135 --> 00:45:56,059 - מה אמרת, באומר? אולי אוכל לארגן לך את זה. 692 00:45:56,322 --> 00:45:57,915 אבל איך אני... 693 00:45:58,883 --> 00:46:01,951 - אם הפרש האמריקני ימות... - נחליף אותך. 694 00:46:02,405 --> 00:46:04,894 אתה מנסה לרצוח אותי. לא יהיה לי את זה. 695 00:46:05,094 --> 00:46:09,024 האם הפדרר האמריקאי לא מוכן למות למען העקרונות הנאציים שלו? 696 00:46:09,224 --> 00:46:10,654 לא, אני מתכוון שכן. 697 00:46:10,857 --> 00:46:16,075 הפהרר לא מבקש מאף אחד לעשות מה הוא לא יעשה את עצמו. 698 00:46:16,266 --> 00:46:19,018 כן, אבל בינתיים אף אחד לא שאל אותו. 699 00:46:19,501 --> 00:46:21,444 תראה כאן. מה איתך? - אני? 700 00:46:21,645 --> 00:46:24,429 כן, אתה. אתה הרבה יותר חשוב שאני. 701 00:46:24,622 --> 00:46:26,379 זה לא הזמן לצניעות. 702 00:46:26,768 --> 00:46:31,505 אתה גרמני אמיתי. ההורים שלי נולדו שם בטעות. 703 00:46:31,698 --> 00:46:34,699 למה, אני אמריקאי. 704 00:46:35,283 --> 00:46:37,139 איש טוב שלי. 705 00:46:37,524 --> 00:46:39,664 לא התכוונתי להפחיד אותך. 706 00:46:39,862 --> 00:46:43,476 תירגע רגע. תתרגלו לרעיון. 707 00:46:43,671 --> 00:46:45,395 קח את הזמן שלך... 708 00:46:45,721 --> 00:46:50,195 ואני אסדר את כל פרטים מטרידים עבורך. 709 00:46:50,779 --> 00:46:53,813 - יש לך תוכנית? - עדיין לא הסתדר... 710 00:46:54,044 --> 00:46:57,690 אבל הסכין הזו למשל, שלא משאיר טביעות אצבע. 711 00:46:57,886 --> 00:46:58,869 מה עם זה? 712 00:46:59,071 --> 00:47:02,586 אם היית נמצא עם הסכין הזה בגב שלך... 713 00:47:02,816 --> 00:47:05,207 במסדרון שלי מאוחר הערב... 714 00:47:06,690 --> 00:47:09,986 האם כבר שכרת מישהו לרצוח אותי? 715 00:47:10,180 --> 00:47:14,557 - על מי עוד יכולתי לסמוך מלבד עצמי? - האם זה לא מסוכן מאוד? 716 00:47:14,758 --> 00:47:17,922 מְסוּכָּן? בשבילי או בשבילך? 717 00:47:18,343 --> 00:47:22,469 כשתגלו, אני אגיד לך הסתכסך עם השוטר היהודי שלי. 718 00:47:22,666 --> 00:47:26,082 - אבל אני לא. - הסתובב ואני אסדר אחד. 719 00:47:26,538 --> 00:47:29,606 אבל נניח שלא הצלחת להוכיח שהשוטר עשה את זה? 720 00:47:29,965 --> 00:47:34,473 כל מה שצריך זה שהוא יעשה זאת לא יוכל להוכיח שלא. 721 00:47:35,855 --> 00:47:37,350 נניח שהם חושדים בך? 722 00:47:37,552 --> 00:47:39,494 למה שמישהו חשוד בי שרצחתי אותך... 723 00:47:39,697 --> 00:47:42,088 יותר ממך לרצוח אותי? 724 00:47:43,731 --> 00:47:45,707 יש משהו במחשבה הזו, באומר. 725 00:47:46,068 --> 00:47:50,226 אצפה לך הלילה במהלך שידור הפהרר. 726 00:47:50,422 --> 00:47:53,271 זה תמיד נותן לי עוד יותר השראה. 727 00:47:53,591 --> 00:47:54,705 - השראה? כן. 728 00:47:54,904 --> 00:47:57,425 ההשראות שלי מגיעות אליי כשהם מגיעים להיטלר. 729 00:47:57,625 --> 00:47:59,600 יש מאין. 730 00:48:00,250 --> 00:48:01,942 וגם שלי. 731 00:48:02,875 --> 00:48:05,015 - הייל היטלר. - הייל היטלר. 732 00:48:32,329 --> 00:48:34,086 מקסימום 733 00:48:35,242 --> 00:48:37,283 אני אעשה איתך עסקה. 734 00:48:37,740 --> 00:48:40,588 אם תחזיק את זה דווח לשבוע... 735 00:48:41,165 --> 00:48:46,863 אני אשמיד את המכתב משרדר ולעולם אל תחשוף את תוכנו. 736 00:48:47,055 --> 00:48:50,799 סליחה, הדו"ח שלי יוצא בחצות. אני רק צריך כמה ימים. 737 00:48:50,994 --> 00:48:55,152 אני אעשה עוד קצבאות מתי ה-Pia וזה מטען יקר ערך... 738 00:48:55,347 --> 00:48:56,973 נפטרו. 739 00:48:57,172 --> 00:48:59,377 הרייך ה-3 מאפשר אין מרווח לטעות. 740 00:49:00,213 --> 00:49:03,444 אז, לפחות, בואו ניקח את הדו"ח לחזור לברלין במקום לשלוח אותו. 741 00:49:03,736 --> 00:49:08,528 אני לא נוסע לברלין. אני שולח בהתפטרותי עם הדו"ח שלי. 742 00:49:08,922 --> 00:49:10,778 זו העבודה האחרונה שלי עבור אותם ואתה. 743 00:49:11,355 --> 00:49:14,934 - טוויסטר אוזל בהזמנתו. - למה אתה מתכוון בזה? 744 00:49:15,133 --> 00:49:17,687 לא צריך להיות דיפלומט בשביל זה דע שאתה מאוהב בסופי. 745 00:49:17,918 --> 00:49:20,374 - מעולם לא. אל תסביר, מקס. 746 00:49:20,575 --> 00:49:22,430 אני מבין את המצב בצורה מושלמת... 747 00:49:23,297 --> 00:49:25,402 אבל אני חושש שאתה לא. 748 00:49:25,697 --> 00:49:30,522 כשסופי מגיעה לברלין, היא תישאל הרבה שאלות. 749 00:49:30,724 --> 00:49:35,298 ולמרבה הצער, אאלץ אותי אך ורק בהגנה עצמית... 750 00:49:35,654 --> 00:49:39,103 ...לספר להם דברים מסוימים. אתה לא יכול לגרום לה לנסוע לברלין. 751 00:49:39,304 --> 00:49:41,246 היא עדיין אשתי. אני לא אתן לה ללכת. 752 00:49:41,448 --> 00:49:44,417 היא אוהבת את אביה. היא תלך איתי לברלין. 753 00:49:45,194 --> 00:49:48,042 ולברלין יש כאלה מנהג אכזרי. 754 00:49:48,427 --> 00:49:51,974 הם משתמשים בצירים על מעט צווארי נשים בברלין. 755 00:49:52,173 --> 00:49:53,832 - למה, אתה... - כן? 756 00:49:59,152 --> 00:50:01,062 בסדר, באומר. 757 00:50:02,002 --> 00:50:06,477 - מצאת את המחיר שלי. ידעתי שתהיה הגיוני. 758 00:50:07,412 --> 00:50:09,322 אני צריך לירות בך. 759 00:50:09,973 --> 00:50:12,047 האם לקרוע את המכתב? 760 00:50:14,263 --> 00:50:16,086 תקרע את זה. 761 00:50:26,430 --> 00:50:28,023 תקשיב למה שהם אומרים: 762 00:50:28,222 --> 00:50:31,540 "טיקט, משימה לשים את באומר בסל". 763 00:50:31,903 --> 00:50:34,839 קול הדמוקרטיה. רועש, אבל לא יעיל. 764 00:50:35,041 --> 00:50:37,824 הם מתכוונים אליך. אתה השהיד שהם רוצים. 765 00:50:38,018 --> 00:50:40,320 כן, אבל אני לא השהיד שהם יקבלו. 766 00:50:42,661 --> 00:50:47,365 החבורה הזאת בחוץ חסרת מנוחה. עדיף שאסגור את החלונות האלה. 767 00:50:47,558 --> 00:50:48,988 תפסיק עם זה. 768 00:50:49,191 --> 00:50:52,225 אבל אם אתה מקבל בקבוק אני לא אשלח פרחים לבית החולים. 769 00:50:52,424 --> 00:50:54,979 אני רוצה את החלון פתוח. למה שלא תעצרו את ההמון? 770 00:50:55,179 --> 00:50:59,336 יש להם זכות לשמר. - עוד מוסד דמוקרטי. 771 00:50:59,660 --> 00:51:01,483 כן, ואנחנו גאים בזה. 772 00:51:01,837 --> 00:51:04,838 המשטרה אפילו לא יכולה לשלוט קומץ יהודים. 773 00:51:06,064 --> 00:51:08,847 החבר'ה האלה הם בעיקר צ'כים ופולנים וגרמנים. 774 00:51:09,041 --> 00:51:09,990 מַה? 775 00:51:10,193 --> 00:51:13,510 אלו האזרחים הגרמנים שלנו שלא רוצה כל חלק ממך או אתה או ממנו... 776 00:51:13,714 --> 00:51:16,847 ...והם יוצאים משליטה. - זה לא נכון. אני מוחה. 777 00:51:17,076 --> 00:51:18,506 שלט בפרכוסים שלך, סוסי. 778 00:51:18,868 --> 00:51:21,870 אני אדווח עליך על העלבה האורח שלי. 779 00:51:23,574 --> 00:51:27,733 אני נייטרלי ואני הולך להישאר נייטרלי... 780 00:51:27,929 --> 00:51:30,777 עד שאני עומד מולך ממול מתישהו תעלה... 781 00:51:30,971 --> 00:51:34,901 ובעוד שמתי שישה אינצ'ים של פלדה ממש דרך צלב הקרס שלך. 782 00:51:38,910 --> 00:51:40,951 איזו חוצפה. צריך לטהר אותו. 783 00:51:41,150 --> 00:51:42,810 האם אתה שוכח אנחנו באמריקה? 784 00:51:43,008 --> 00:51:45,049 כמעט הגיע הזמן לשידור. 785 00:51:45,249 --> 00:51:48,413 אסור לנו לפספס אף חלק של נאומו של הפהרר. 786 00:51:48,770 --> 00:51:51,772 אני בדיוק אתגעגע לכל זה. כולם דומים. 787 00:51:51,971 --> 00:51:55,486 החידוש היחיד בשבילי זה יהיה אם מישהו ירה בו על זה. 788 00:51:55,782 --> 00:51:58,653 נשתה קפה בספרייה? 789 00:52:03,561 --> 00:52:08,898 כרגע אנו מביאים לכם את הנאום של אדולף היטלר מהמבורג. 790 00:52:09,100 --> 00:52:11,435 אנחנו מנסים להקים קשר עם המבורג. 791 00:52:11,629 --> 00:52:12,644 בוא, המבורג. 792 00:52:12,845 --> 00:52:15,913 בסדר. עכשיו, אנחנו בפנים מנה של מר שיקלגרוב. 793 00:52:16,111 --> 00:52:18,184 - שיקלגרובר? כן, שיקלגרובר. 794 00:52:18,384 --> 00:52:20,719 זה שמו האמיתי של היטלר. אתה יודע משהו, מותק? 795 00:52:20,914 --> 00:52:25,105 העולם אולי היה שונה אם הוא לא שינה את שמו להיטלר. 796 00:52:25,972 --> 00:52:28,526 רק דמיינו אנשים מסתובבים אומר "היל שיקלגרובר". 797 00:52:28,724 --> 00:52:30,896 - הייל שיקלגרוב. - הייל שיקלגרוב. 798 00:52:38,105 --> 00:52:42,679 יש עיכוב קל ביצירת קשר גרמניה. לעמוד לצד כולם. 799 00:52:54,048 --> 00:52:57,017 הסקוטש שלך, דוקטור. תודה לך. 800 00:52:57,474 --> 00:53:01,600 וההופבראו החיוור שלך, הורסט? מה היית רוצה, יקירי? 801 00:53:01,795 --> 00:53:03,706 - כלום, תודה. ואתה, מקס? 802 00:53:03,908 --> 00:53:05,982 - ויסקי סטרייט, בבקשה. - יצרנו קשר כעת עם גרמניה... 803 00:53:06,181 --> 00:53:09,958 ועכשיו אנחנו מסגירים אותך לכתבנו בהמבורג. 804 00:53:10,632 --> 00:53:15,205 שלום, אמריקה. זו וויטני ברטונים מהמבורג, גרמניה. 805 00:53:15,402 --> 00:53:18,251 הנמל רוחש עשרות של אלפי אנשים. 806 00:53:18,443 --> 00:53:21,346 ההמונים הנרגשים מחכים כדי שה-Fhrer יגיע. 807 00:53:21,548 --> 00:53:24,484 להקות מנגנים, חיילים צועדים... 808 00:53:26,832 --> 00:53:29,353 - איפה השוטר, פינקלשטיין? ...חימוש ענק. 809 00:53:30,161 --> 00:53:32,463 תפרק את זה שם. תן לנו לעבור. מה קורה כאן? 810 00:53:32,658 --> 00:53:35,529 הגיע הזמן שתעצור לדבר מהסוג הזה. 811 00:53:35,731 --> 00:53:37,871 גם אני גרמני, אבל אני א אזרח אמריקאי טוב. 812 00:53:38,068 --> 00:53:41,233 ובגלל החבר'ה הנאצים האלה, אנשים הגונים אפילו לא ידברו איתי. 813 00:53:41,430 --> 00:53:43,438 קדימה איתנו. 814 00:53:48,153 --> 00:53:51,831 ובכן, מקס, נשתה לידידות החדשה שלנו? 815 00:53:53,563 --> 00:53:57,177 - החברות החדשה שלך? - רק סוד בין מקס לביני? 816 00:53:57,373 --> 00:53:59,644 מקס, מה זה? מה הוא גרם לך לעשות? 817 00:53:59,838 --> 00:54:02,228 למה אתה כל כך מודאג על מקס? 818 00:54:02,431 --> 00:54:05,280 אני יודע מה אתה מנסה לעשות, אבל אני לא אתן לך. 819 00:54:05,472 --> 00:54:07,262 המוזיקה נעצרת. 820 00:54:07,457 --> 00:54:09,663 אדולף היטלר. 821 00:54:09,986 --> 00:54:14,364 קארל, הרסת את חיי ושל אבא שלי. תעזוב את מקס בשקט. 822 00:54:14,564 --> 00:54:18,690 אכפת לך אם נדחה את זה דיון עד אחרי השידור? 823 00:54:29,451 --> 00:54:34,025 הורסט, מי מאיתנו יקבל השראה מנאומו של הפהרר. 824 00:54:34,222 --> 00:54:37,158 עכשיו תראה כאן, באומר. יש לי אין כוונה להפוך לקדוש מעונה. 825 00:54:37,456 --> 00:54:39,628 לא היית צריך לריב עם השוטר הזה... 826 00:54:39,824 --> 00:54:41,735 במיוחד מלפנים של עדים. 827 00:54:41,937 --> 00:54:43,847 תתבייש אם אני אי פעם. 828 00:54:44,050 --> 00:54:47,500 אם מישהו הולך למות, באומר, זה לא יהיה אני. 829 00:54:47,700 --> 00:54:51,247 בוא נשתה ל-Fhrer. הייל היטלר. 830 00:55:09,342 --> 00:55:13,851 הוא יודע איך הייתה הכיתור מתוכנן על ידי דמוקרטיות קפיטליסטיות. 831 00:55:15,200 --> 00:55:19,872 אבל אין כיתור ואין כוח תכריח את גרמניה לקום על ברכיה. 832 00:55:24,324 --> 00:55:26,016 קארל! 833 00:56:21,118 --> 00:56:22,461 אתה חייב לצאת מכאן. מָהִיר. 834 00:56:28,386 --> 00:56:31,835 - הנה. שימו את אלה. אני חייב לספר למשטרה. 835 00:56:32,036 --> 00:56:34,939 אבל מה זה יעזור למישהו? הגיע לו למות. 836 00:56:35,141 --> 00:56:37,859 אבל לא הייתה לי זכות. הוא הסיע אותך אליו. 837 00:56:38,055 --> 00:56:41,798 הוא הרס את כל מי שהיה בקרבתו. אתה חייב ללכת. אתה כועס עכשיו. 838 00:56:41,991 --> 00:56:43,902 אתה לא יכול לחשוב בבהירות. מאוחר יותר, תדע שצדקתי. 839 00:56:44,104 --> 00:56:45,120 אֵיפֹה? 840 00:56:45,322 --> 00:56:47,079 יש סירה עוזבת בשעה 1 לליסבון. 841 00:56:47,274 --> 00:56:50,854 הבלמונט. אחד מהגברים שלנו מתחזה ילד מבשל. הוא יעשה סידורים. 842 00:56:51,053 --> 00:56:52,963 אני אתן לך פתק עבורו. - ליסבון? 843 00:56:53,165 --> 00:56:56,942 כן, לך למלון א ויס. חכה שם עד שתשמע ממני. 844 00:56:57,838 --> 00:57:03,755 סופי, עברת כל כך הרבה. תן לי לטפל בך. 845 00:57:07,123 --> 00:57:08,401 כן, מקס. 846 00:57:09,876 --> 00:57:12,365 אני אכתוב את הפתק תוך זמן אתה משנה. 847 00:57:18,553 --> 00:57:21,871 הנציונל-סוציאליזם עשה יותר עבור הציוויליזציה ב-7 השנים האחרונות... 848 00:57:22,074 --> 00:57:25,588 מאנגליה, אמריקה וצרפת בשילוב במהלך 100 השנים האחרונות. 849 00:57:32,927 --> 00:57:37,566 סופי, הסירה נמצאת ברציף 12. תן את זה למלר. 850 00:57:37,761 --> 00:57:40,315 אמרתי לו שאנחנו בסוד משימה. השתמשתי בשם העוזרת... 851 00:57:40,514 --> 00:57:45,089 פרידה שמידט. זה יחסוך הסברים. זה יימשך זמן מה. 852 00:57:45,285 --> 00:57:48,669 מטרותיה השלוות של גרמניה. הוא אומר את זה בעוד מה שנקרא דמוקרטיות... 853 00:57:48,870 --> 00:57:51,327 חלם רק על מלחמה, גרמניה רצתה רק שלום. 854 00:57:57,866 --> 00:57:59,623 בהצלחה, יקירי. 855 00:58:06,638 --> 00:58:09,127 לקחתי את גברת באומר לחדר שלה. היא לא מרגישה טוב. 856 00:58:09,328 --> 00:58:12,526 אני לא מאשים אותה. אלה גם הייל היטלר לא מרגיע אותי. 857 00:58:21,301 --> 00:58:25,361 במשך שנים רבות ורבים ללא שינה לילות שאלתי את עצמי... 858 00:58:25,559 --> 00:58:26,869 "מה היה קורה לאירופה... 859 00:58:27,063 --> 00:58:30,413 אם הגורל לא נתן לי לגרמניה בתור הפטר שלה?" 860 00:58:36,028 --> 00:58:38,330 פשוט לקחתי את הבחור הזה שזרק הלבנה למטה לתחנה. 861 00:58:38,525 --> 00:58:40,381 האם תשאל את היועץ אם הוא רוצה להעדיף חיובים? 862 00:58:40,574 --> 00:58:42,397 בְּסֵדֶר. 863 00:58:45,280 --> 00:58:46,229 תגיד, מר באומר. 864 00:58:46,432 --> 00:58:48,855 סולומון תפס את הבחור מי זרק את הלבנה. 865 00:58:49,057 --> 00:58:50,968 האם אתה רוצה להעדיף חיובים? 866 00:58:51,267 --> 00:58:54,432 הוא חייב לדעת. מר באומר. 867 00:59:06,026 --> 00:59:09,061 הוא מבטיח שאין ניסיון על ידי הדמוקרטיות הקפיטליסטיות... 868 00:59:09,259 --> 00:59:12,905 ישבור את הנאמנות לבעלי ברית רוסים. 869 00:59:13,101 --> 00:59:15,207 הוא מכריז על החלטה זו היסטורי ומוגדר. 870 00:59:15,405 --> 00:59:17,097 כבה את הדבר הזה. 871 00:59:19,792 --> 00:59:21,385 - למה אתה מתכוון בזה, לעזאזל? - אל תזוז. אף אחד מכם. 872 00:59:21,585 --> 00:59:24,554 - מר באומר. הוא לא יענה. הוא מת. 873 00:59:24,754 --> 00:59:26,445 אתה בטוח שהוא מת? - התאבדות? 874 00:59:26,644 --> 00:59:28,978 הוא התאבד. איזה אומץ. איזה אומץ יפה. 875 00:59:29,173 --> 00:59:31,148 - איך אתה יודע שהוא התאבד? - כי... 876 00:59:31,350 --> 00:59:33,357 - אני לא יודע כלום. מישהו שמע ירייה? 877 00:59:33,558 --> 00:59:36,724 - הרדיו פועל במלוא המרץ. -המקום הזה היה נבדל. 878 00:59:36,919 --> 00:59:39,287 קבל את זה מהר, כולם. זה לא היה התאבדות. זה היה רצח. 879 00:59:39,481 --> 00:59:42,133 - בהחלט. זה היה רצח. - איך אתה יודע שזה היה רצח? 880 00:59:42,329 --> 00:59:45,015 לפני כמה שניות ידעת שזהו התאבדות. למה אתה משנה את דעתך? 881 00:59:45,211 --> 00:59:47,732 רק חזרתי על הערתך. אתה נראה כל כך בטוח בעצמך. 882 00:59:47,933 --> 00:59:50,585 אני בטוח בדבר אחד. הבחור הזה היה נתקע ואחד מכם אשם. 883 00:59:50,782 --> 00:59:53,304 זה בלתי אפשרי. מישהו בטח כבר לבוא דרך החלון. 884 00:59:53,503 --> 00:59:55,479 אבל אף אחד לא עשה זאת, כי החלונות ננעלים מבפנים. 885 00:59:55,680 --> 00:59:57,535 תגיד, איפה גברת באומר? 886 00:59:57,729 --> 01:00:01,309 בחדר שלה, היא לא הייתה בריאה. לקחתי היא קמה לאחר שהנאום התחיל. 887 01:00:01,506 --> 01:00:02,554 - נכון. אני אלך להביא אותה. 888 01:00:02,755 --> 01:00:04,447 אף אחד לא עוזב את החדר הזה. אני אשיג אותה אם ארצה אותה. 889 01:00:04,644 --> 01:00:07,875 אתה בעצם מאשים אחד מאיתנו? זו האשמה חזקה. 890 01:00:08,070 --> 01:00:10,143 - אני מכין את זה. - ההתקפה הטובה ביותר היא התקפה חזקה. 891 01:00:10,343 --> 01:00:14,119 אם הבחור שעשה את זה בא נקי, אני מתקשר לרצח ואתה יכול ללכת. 892 01:00:14,313 --> 01:00:18,056 עדיף שתקרא לרצח. אַתָה אינם בעמדה לחקור. 893 01:00:18,251 --> 01:00:21,798 אני במצב לא רגיל. הייתי אחראי לבטיחות שלו. 894 01:00:21,996 --> 01:00:25,162 אף אחד לא יכול להטיל עליך אחריות אם היית כאן בפנים. 895 01:00:25,390 --> 01:00:27,365 אם הוא לא היה בזה? 896 01:00:27,631 --> 01:00:30,764 אתה לא מכחיש שיכולת לבוא בצורה כזו ללא תופסים. 897 01:00:30,960 --> 01:00:31,975 אני חייב להודות בזה. 898 01:00:32,177 --> 01:00:35,374 בְּדִיוּק. התגנבת עם נקמה ורצח בליבך. 899 01:00:35,570 --> 01:00:38,736 – אבל לא היה לו מניע. - מה נסגר איתך? 900 01:00:38,932 --> 01:00:42,479 היה לו ריב עם באומר. כולנו שמענו את זה. הוא איים עליו. 901 01:00:42,678 --> 01:00:45,745 אמרת שאתה רץ שישה אינץ' של פלדה דרך צלב הקרס שלו. 902 01:00:45,943 --> 01:00:49,906 כנראה השמדת את הראיות כשהלכת לשולחן. 903 01:00:50,809 --> 01:00:54,706 תוך דקה אחת, אתה תעשה לי כאב אני אגיד שעשיתי את זה ואחמיץ אותך אחר כך. 904 01:00:54,908 --> 01:00:56,086 וידוי כפול. 905 01:00:56,283 --> 01:00:59,351 אתה מנסה להצמיד את הדבר הזה על הקצין פינקלשטיין. 906 01:00:59,549 --> 01:01:02,868 דומבקוף. שְׁטוּיוֹת. זו לא גרמניה. זו אמריקה. 907 01:01:03,070 --> 01:01:06,301 בסדר, זו אמריקה. תראה כבר איפה אני נמצא. 908 01:01:06,592 --> 01:01:08,797 אתה חייב לעזור לי. אני לא שואל את זה בעצמי. 909 01:01:08,994 --> 01:01:11,843 זה למאות אלפים אנשים שמעולם לא הסתכלתי עליהם. 910 01:01:12,035 --> 01:01:14,240 אני מבין למה אתה מתכוון. אם לא תמצא את הרוצח... 911 01:01:14,436 --> 01:01:16,771 הם ישתמשו במקרה הזה כדי לרדוף הרבה אנשים חפים מפשע בגרמניה. 912 01:01:16,965 --> 01:01:18,940 עכשיו, אתה מכוון. דבר ראשון אני חייב לגלות... 913 01:01:19,142 --> 01:01:20,550 למי שייך האקדח. 914 01:01:20,743 --> 01:01:23,679 רובים מכילים מספרים סידוריים. זה קל לאתר היכן הוא נקנה. 915 01:01:24,457 --> 01:01:28,287 לא איפה קניתי את זה. - דמבקוף. 916 01:01:29,739 --> 01:01:33,734 רימית אותי. זו כיתור. 917 01:01:34,092 --> 01:01:37,739 באומר לקח לי את זה אחר הצהריים. אין לי אישור. 918 01:01:37,934 --> 01:01:42,508 מו, אין טעם ללכת דרך כל זה. יריתי בו. 919 01:01:42,801 --> 01:01:45,136 האקדח שכב ממש שם על השולחן. זה היה מאוד פשוט. 920 01:01:45,330 --> 01:01:49,128 אוקיי, אז ירית בו. כן. אתה יכול להתקשר לרצח עכשיו. 921 01:01:49,332 --> 01:01:50,380 - אני מוכן. - אבל אני לא. 922 01:01:50,580 --> 01:01:53,713 תפסיק לקטר על רובים. אף אחד אמר משהו על סכין. 923 01:01:53,909 --> 01:01:54,892 מישהו דקר אותו. 924 01:01:55,095 --> 01:01:58,293 אני רוצה לבחון את הגוף הזה. - זה תפקידו של הבוחן הרפואי. 925 01:01:58,488 --> 01:02:00,212 אני מחזיק את עוזרו של חוקר מקרי המוות בתור בודק רפואי. 926 01:02:00,409 --> 01:02:01,970 בסדר, דוקטור. אתה מבין, מקס. 927 01:02:02,169 --> 01:02:04,440 בחור שנדקר ראשון אל תירה בעצמו אחרי... 928 01:02:04,634 --> 01:02:07,483 ואחרי שהוא נורה, הוא לא בכושר לדגדג את עצמו עם סכין. 929 01:02:07,676 --> 01:02:09,652 כך הורדתי רצח כפול. 930 01:02:09,853 --> 01:02:12,789 - אמרת שהוא נדקר? כן, עם סכין ידית שעם... 931 01:02:12,990 --> 01:02:15,512 ...שהיו שם כמה מילים לועזיות. זה היה שלך, הורסט. 932 01:02:15,712 --> 01:02:19,008 אתה בטוח נוסע עם ארסנל. אין לך טורפדו? 933 01:02:19,202 --> 01:02:21,756 אתה לא תמצא את טביעות האצבע שלי את הסכין הזאת. קורק לא מחזיק אותם. 934 01:02:21,955 --> 01:02:23,744 ובכן, אם ידעת את זה, נחזיק זאת כראיה נגדך. 935 01:02:23,939 --> 01:02:25,729 - אבל אין לי מניע. כן, היה לך. 936 01:02:25,924 --> 01:02:28,096 הוא עמד לחסל אותך. - זה שקר. 937 01:02:28,293 --> 01:02:31,426 - ההזמנה הגיעה מברלין אמש. קצין, קצין, גם לא האקדח... 938 01:02:31,623 --> 01:02:32,998 וגם לא הסכין הרגה אותו. - מה? 939 01:02:33,191 --> 01:02:34,785 - הוא שתה. אל תגיד לי שהוא מת... 940 01:02:34,984 --> 01:02:36,928 ...מטיפולי דליריום. - הוא הורעל. 941 01:02:37,129 --> 01:02:39,585 - זה טבח. - הוא היה די מת כשהוא נורה. 942 01:02:39,787 --> 01:02:42,658 היה שם בקבוק רעל במגירה הזאת אתמול בלילה. 943 01:02:46,990 --> 01:02:49,708 - זה נעלם. - אז איפה זה? 944 01:02:49,935 --> 01:02:52,806 זה חייב להיות על האדם של מישהו. אני דורש שיחפשו אותי. 945 01:02:53,008 --> 01:02:55,596 הורסט, אתה הולך עם יותר הגיון מאשר כלב דם מטויח. 946 01:02:55,794 --> 01:02:58,380 - אני דורש את זה. - בסדר, הורי. 947 01:02:58,963 --> 01:03:00,873 ביקשת את זה. 948 01:03:01,877 --> 01:03:03,951 שניכם יכולים לחפש אחד את השני. 949 01:03:08,023 --> 01:03:09,618 למה, ברון. 950 01:03:10,745 --> 01:03:14,641 - דמבקוף. למה, אני לא מבין איך... 951 01:03:30,465 --> 01:03:32,289 - שלום. - שלום... 952 01:03:32,611 --> 01:03:35,329 קפטן מולרוני. פינקלשטיין מדבר. 953 01:03:35,557 --> 01:03:36,833 כן, אני אצל היועץ. 954 01:03:37,253 --> 01:03:40,288 כן, הרבה צרות. ובכן, תקשיב, קפטן מולרוני. 955 01:03:41,095 --> 01:03:43,584 מַה? היועץ? מה קרה לו? 956 01:03:43,880 --> 01:03:47,143 נראה שהוא נורה נדקר והורעל. 957 01:03:47,434 --> 01:03:49,956 למה, זה... זה הרג אותו? 958 01:03:52,460 --> 01:03:54,216 מולרוני נבוך. 959 01:03:55,374 --> 01:03:57,763 כן, קיבלתי את הבחור שעשה את זה. 960 01:03:58,095 --> 01:04:02,090 בסדר, קפטן. הנבחרת תהיה כאן תוך 5 דקות? זה נפח. 961 01:04:02,289 --> 01:04:04,078 מַבָּט. 962 01:04:08,468 --> 01:04:10,891 - אתה מכיר את השילוב? - אני? באומר לא היה סומך עליי. 963 01:04:11,092 --> 01:04:13,134 ד"ר ג'נינגס, קח את גברת באומר מהר. אולי היא מכירה את השילוב. 964 01:04:13,398 --> 01:04:16,814 השוטר, הכספת הזו והכל בו הוא רכושו של... 965 01:04:23,194 --> 01:04:25,334 אני מחפש את קארל מלר. - מה אתה רוצה איתו? 966 01:04:25,531 --> 01:04:27,507 אני פרידה שמידט. יש לי פתק של הברון פון אלבנסטור. 967 01:04:27,804 --> 01:04:29,561 אני קארל מלר. 968 01:04:31,711 --> 01:04:35,028 את המשרתת של מר באומר. האם אתה מספרה טובה? 969 01:04:35,231 --> 01:04:36,606 פראו באומר מעולם לא התלוננה. 970 01:04:36,800 --> 01:04:39,168 אני אסדר לך לעבוד בסלון היופי של הספינה. 971 01:04:39,361 --> 01:04:42,493 הנס ייתן לך את המדים שלך. תודה לך. 972 01:04:48,038 --> 01:04:49,926 היא לא פרידה שמידט. - למה אתה מתכוון? 973 01:04:50,471 --> 01:04:52,359 היועץ לא היה צריך תמונה של המשרתת של אשתו... 974 01:04:52,550 --> 01:04:54,559 במשרד שלו, נכון? - בקושי. 975 01:04:54,761 --> 01:04:57,479 ראיתי את זה שם. אני אף פעם לא שוכח פנים. 976 01:05:01,260 --> 01:05:02,950 תן לי את הדוחות שלך ברגע שאתה יכול. 977 01:05:03,148 --> 01:05:04,807 כן, קפטן. - בסדר. 978 01:05:10,640 --> 01:05:12,615 שב, גברת באומר. 979 01:05:13,137 --> 01:05:14,960 אתה רואה? 980 01:05:15,762 --> 01:05:17,454 אולי גברת באומר, אתה תהיה מספיק טוב... 981 01:05:17,651 --> 01:05:20,500 להסביר למה היית מתבכיין בתור פרידה שמידט. 982 01:05:21,588 --> 01:05:24,754 היו לי עניינים אישיים לטפל עבור בעלי. 983 01:05:24,949 --> 01:05:27,537 היה הכרחי שאעזוב מיד בלי שאף אחד ידע. 984 01:05:27,735 --> 01:05:29,711 הנס, התקשר ליועץ. - לא, אתה חייב. 985 01:05:29,912 --> 01:05:32,117 - למה לא? - כי... 986 01:05:32,793 --> 01:05:34,288 חכה רגע. 987 01:05:34,491 --> 01:05:36,183 תן לי ללכת. 988 01:05:45,600 --> 01:05:47,062 הוא איננו. 989 01:05:48,064 --> 01:05:49,658 מקסימום 990 01:05:49,857 --> 01:05:51,714 תגיד ברון, על מה כל זה 991 01:05:51,906 --> 01:05:55,006 גברת באומר באה לכאן מחופשת למשרתת שלה. 992 01:05:55,587 --> 01:06:00,096 לא הצלחתי להסביר בהערה שלי, אבל היא כבר לא נאמנה לגרמניה. 993 01:06:00,327 --> 01:06:03,328 בעלה עמד לקבל אותה גורשה. היא ירתה בו. 994 01:06:03,527 --> 01:06:05,765 - באומר מת? כן, נרצח. 995 01:06:05,960 --> 01:06:09,988 היא רצתה לוותר על עצמה, אבל לא יכולנו לסבול חקירה. 996 01:06:10,187 --> 01:06:14,729 ידעתי שהדרך הטובה ביותר לשמור על א עיין בה עד שאוכל להגיע לכאן. 997 01:06:15,052 --> 01:06:19,081 אני מצטער שהייתי צריך להערים עליך, אבל לא יכולתי לתת לך להרגיז את התוכניות שלנו. 998 01:06:19,279 --> 01:06:22,215 אתה רוצה שניקח אותה איתה? - אתה לא הולך. 999 01:06:22,417 --> 01:06:25,200 - לא הולך? המשטרה מחפשת אותה. 1000 01:06:25,394 --> 01:06:28,045 ברגע שהסירה הגיעה לברמודה, היא תיעצר. 1001 01:06:28,242 --> 01:06:30,065 מה זה קשור איתנו? 1002 01:06:30,260 --> 01:06:31,885 המשטרה תחפש גם... 1003 01:06:32,084 --> 01:06:36,242 עבור צדדים מסוימים בקשר עם עבודת חבלה קטנה ב-P-18. 1004 01:06:36,439 --> 01:06:37,933 עכשיו, כשהיועץ מת... 1005 01:06:38,136 --> 01:06:42,065 זה עלול להיות קשה להסביר הפעילות שלך במדינה זו. 1006 01:06:42,265 --> 01:06:44,600 אבל אם נישאר כאן, בטוח שיעצרו אותנו. 1007 01:06:44,794 --> 01:06:46,650 - נניח שאין תשלום? - למה אתה מתכוון? 1008 01:06:46,843 --> 01:06:50,041 לא יכולים להיות מעצרים אם הפרויקט נטוש. 1009 01:06:50,236 --> 01:06:53,107 זה בלתי אפשרי. פצצות הזמן מוגדרים לשעה 12. 1010 01:06:53,310 --> 01:06:55,732 זה נותן לנו חמש עשרה דקות להגיע למזח ולנתק אותם. 1011 01:06:55,936 --> 01:06:57,366 האם עדיין יש לך כרטיסי האיגוד שלך? 1012 01:06:57,567 --> 01:07:00,220 קדימה. לְשַׁנוֹת. אין לנו דקה להפסיד. 1013 01:07:03,747 --> 01:07:05,690 מָהִיר. מָהִיר. 1014 01:07:12,712 --> 01:07:15,134 אני חייב להגיע לטלפון ולהתקשר למשטרה. 1015 01:07:15,337 --> 01:07:17,726 אין זמן להסביר עכשיו, אבל לא הרגת את באומר. 1016 01:07:17,929 --> 01:07:20,997 - הוא היה מת כשירתת בו. - למה ציפית שתגיד לי את זה? 1017 01:07:21,195 --> 01:07:25,092 זה נכון, תאמין לי. הגברים האלה הם סוכני ממשלת גרמניה. 1018 01:07:25,293 --> 01:07:26,919 הם נשלחים לפוצץ את המזח. 1019 01:07:27,117 --> 01:07:29,093 אני חייב להשיג את המשטרה, לפני שהם בורחים. 1020 01:07:29,295 --> 01:07:30,758 אתה מחכה כאן. 1021 01:07:34,449 --> 01:07:37,298 - יש טלפון ציבורי בבקשה? - שם. 1022 01:07:50,840 --> 01:07:52,848 תן לי את מטה המשטרה. מָהִיר. 1023 01:07:59,773 --> 01:08:02,359 - איפה הברון? אני לא יודע. 1024 01:08:04,574 --> 01:08:06,431 חכה רגע. 1025 01:08:13,859 --> 01:08:16,194 - למי אתה מתקשר? אחד מאנשינו. 1026 01:08:16,388 --> 01:08:19,838 - הכל מטופל? - על מה אתה מתקשר? 1027 01:08:23,336 --> 01:08:27,167 קח אותם משם. ואיך השטן הם עלו על המזח? 1028 01:08:27,370 --> 01:08:29,858 הם עבדו שם כשומרי חוף. הורסט השיג להם כרטיסי איגוד. 1029 01:08:30,058 --> 01:08:33,508 מעולם לא השגתי להם כרטיסי איגוד. - שימו את הצמידים על סוחר הבונד. 1030 01:08:33,707 --> 01:08:35,912 - אני מוחה. זה היה דבר יפה שעשית. 1031 01:08:36,109 --> 01:08:37,866 אבל בדיוק אותו הדבר, אנחנו חייבים להחזיק אותך על רצח. 1032 01:08:38,061 --> 01:08:41,412 - למה אתה אומר את זה? הוא הודה שהוא ירה בעלך. 1033 01:08:41,615 --> 01:08:43,886 זה לא נכון. יריתי בו. מקס ראה אותי עושה את זה. 1034 01:08:44,080 --> 01:08:46,799 זה בסדר, גברת באומר. הירייה לא הרגה את בעלך. 1035 01:08:46,994 --> 01:08:49,516 - מישהו הרעיל אותו קודם. - הברון. 1036 01:08:49,716 --> 01:08:53,099 - מצאנו את הבקבוק בכיס שלו. אני לא עשיתי את זה, סופי. 1037 01:08:53,364 --> 01:08:56,628 הוא לא היה מרעיל בחור ואז לשבת שעתיים... 1038 01:08:56,823 --> 01:08:58,229 בוקעת הראיות בכיס שלו. 1039 01:08:58,423 --> 01:08:59,503 למה שהוא לא יעשה זאת? 1040 01:08:59,704 --> 01:09:02,388 בגלל המוח ש הוא ירש מסבתו. 1041 01:09:03,897 --> 01:09:04,847 כֵּן? 1042 01:09:05,050 --> 01:09:06,993 בודק רפואי ו מומחה טביעות האצבע נמצא כאן. 1043 01:09:07,195 --> 01:09:08,625 שלח אותם פנימה. 1044 01:09:11,677 --> 01:09:15,126 - יש לכם רבותי את הדוחות שלכם? – הרעל ללא ספק הרג אותו. 1045 01:09:15,327 --> 01:09:17,182 הוא רוקן את כל החמצן מהדם שלו. 1046 01:09:17,376 --> 01:09:19,318 הוא כבר היה מת כאשר הוא נדקר ונורה. 1047 01:09:19,521 --> 01:09:21,791 זה מנקה את גברת באומר מרצח. - וגם אני. 1048 01:09:21,985 --> 01:09:24,507 אבל עדיין יש משהו נחמד, תשלום קטן של חבלה עבורך. 1049 01:09:24,707 --> 01:09:27,556 נכון, אבל אנחנו חייבים להשאיר את זה ל בית משפט. קיבלת את הדו"ח שלך? 1050 01:09:27,748 --> 01:09:30,717 הכוס שממנה שתה היועץ לא היו לו טביעות אצבע אלא שלו. 1051 01:09:30,918 --> 01:09:32,610 - מה אומר? הוא התאבד... 1052 01:09:32,806 --> 01:09:35,328 או שהרוצח לבש כפפות כשהוא שם רעל בוויסקי. 1053 01:09:35,560 --> 01:09:39,523 - וויסקי? קארל מעולם לא שתה ויסקי. - מי נתן לו את המשקה? 1054 01:09:39,722 --> 01:09:41,894 הוא מזג לי וויסקי ו ואז כוס ברנדי משלו. 1055 01:09:42,091 --> 01:09:45,836 נכון. אני נזכר עכשיו. הפתרון של כל פשע טמון... 1056 01:09:46,029 --> 01:09:47,973 ...באישיות של הנרצחים. - נו? 1057 01:09:48,302 --> 01:09:51,686 זה נמצא אצל היועץ טעם נרכש טרופי לברנדי. 1058 01:09:51,920 --> 01:09:54,856 אתה מנסה להגיד לנו שהוא שם הרעל בברנדי עצמו? 1059 01:09:55,057 --> 01:09:56,432 לא, הוא שם את זה בוויסקי. 1060 01:09:56,626 --> 01:10:00,206 כמובן, הוא עשה זאת. אתה לא רואה? הוא ביים את התאבדותו של מקס. 1061 01:10:00,403 --> 01:10:03,601 הוא הכניס את הרעל לכיס שלי. כן, כדי שזה ייראה כמו התאבדות. 1062 01:10:03,861 --> 01:10:07,212 וברגע האחרון, אני הוא השתנה דעתו ולקח את הרעל בעצמו. 1063 01:10:07,415 --> 01:10:08,725 לא, הלבנה. 1064 01:10:08,920 --> 01:10:10,862 - הלבנה? – כן, הלבנה שינתה לו את זה. 1065 01:10:11,064 --> 01:10:15,124 בתוך הבלבול הוא שם את הברנדי שלו למטה על הבר ליד הוויסקי. 1066 01:10:15,322 --> 01:10:17,843 כשהוא הרים אותו שוב, הוא החליף משקפיים בטעות. 1067 01:10:18,043 --> 01:10:21,940 הוא נתן לברון את הברנדי ושתה את הוויסקי המורעל. 1068 01:10:22,782 --> 01:10:25,533 והוא תמיד אמר שיש אין מרווח לטעות. 1069 01:10:32,226 --> 01:10:33,950 אני שומר את זה כמעין מזכרת. 1070 01:10:34,147 --> 01:10:36,964 אני אוהב לחשוב שהיה לי קצת קשור להחלטת הנשיא. 1071 01:10:37,188 --> 01:10:38,204 מה קרה במשפט? 1072 01:10:38,406 --> 01:10:40,316 ובכן, חבר המושבעים זיכה גברת באומר ומקס. 1073 01:10:40,518 --> 01:10:43,487 הורסט וארבעת החברים שלו קיבלו 99 שנים כל אחד על חבלה. 1074 01:10:43,687 --> 01:10:47,202 מקס הוציא את מסמכי האזרחות שלו והתגייס לצבא ארה"ב. 1075 01:10:47,402 --> 01:10:50,184 - סליחה. - מה קרה לילדה הגרמנייה? 1076 01:10:50,379 --> 01:10:52,900 אתה מתכוון לפרידה? יש לה עבודה אחרת עכשיו. 1077 01:10:53,099 --> 01:10:56,811 ובימי ראשון היא עוברת ולוקח שיעורי אנגלית מאמא. 1078 01:11:00,623 --> 01:11:03,658 אני מצטער, חבר. יורה לי מהפה כמו שעשיתי. 1079 01:11:03,856 --> 01:11:07,568 זה בסדר. כולנו נלחמים מאותה סיבה. 1080 01:11:08,210 --> 01:11:11,212 אותו שלום. אותו חופש. 1081 01:11:11,700 --> 01:11:13,523 אותו ניצחון.